Vožnja vozom od Splita do Osijeka obično traje 13 sati, a putnici su ovog puta morali da putuju još duže jer je mašinovođa zaspao i nisu mogli da ga probude.
Mašinovođa je stao ispred signala, ne semafora(deca za to dobijaju jedinicu u skoli). Strojovodja=masinovodja
Prometnik=otpravnik vozova
I jos nesto, otpravnik ne stiska tamo neke dugmiće nego radi vrlo odgovoran posao, odgovorniji i od masinovodje(jer ovaj sve radi po nalogu otpravnika)
Strojovodja je osoba koja upravlja putnickim ili teretnim vlakom, a otpravnik ili kako se vec kaze je osoba koja samo pritisce botune kad dodje vlak. Greska u prijevodu, ima dosta razlika u nasim jezicima i u njihovim gramatikama.
prometnik jeste saobraćajac, a i u Srbiji se dešava da neki voz stoji na signalu jer je saobraćajac zaspao< razloga ima više, jedan od njih je što su na Titovoj železnici zapošljavani i oni koji kad ne rade na železnici, obrađuju zemlju, pa im redovan posao služi da malo odspavaju; ako je mašinovođa zaspao, u šta sumnjam, treba se zapitati kako je moguće da mu smena traje koliko i put, jer smene mašinovođa traju maksimum 12 sati, zašto npr nije zamenjen drugim mašinovođom u usputnoj stanici po isteku 12 h rada
Verovatno je greška u prevodu. Evo originalnog teksta: https://www.rtl.hr/vijesti/hrvatska/vlak-cekao-na-semaforu-zeleno-i-cekao-prometnik-za-to-vrijeme-spavao-i-spavao-nista-mobitel-nista-kucanje-e1bec34e-05cc-11ed-a3a8-e693ea0ce02e
Prometnik nije mašinovođa jer se na hrvatskom mašinovođa kaže strojovođa. Prometnik vozova je verovatno otpravnik vozova (mada se i u hrvatskom koristi „otpravnik“) ili neko drugo lice koje reguliše saobraćaj, ali sigurno nije mašinovođa. Ne može mašinovođa i da vozi i da reguliše saobraćaj.
Dakle, nije zaspao mašinovođa već otpravnik vozova ili neki drugi radnik koji reguliše saobraćaj.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Putnici u vozu čekali na semaforu 40 minuta: Mašinovođa zaspao
Autor: agencije
Život
•17.07.2022.
•22:23
Komentari 8
Zeljos
Prometnik=otpravnik vozova
I jos nesto, otpravnik ne stiska tamo neke dugmiće nego radi vrlo odgovoran posao, odgovorniji i od masinovodje(jer ovaj sve radi po nalogu otpravnika)
Treba mu dat otkaz
Обсервер
@ Nikola
Nikola
Prometnik nije mašinovođa jer se na hrvatskom mašinovođa kaže strojovođa. Prometnik vozova je verovatno otpravnik vozova (mada se i u hrvatskom koristi „otpravnik“) ili neko drugo lice koje reguliše saobraćaj, ali sigurno nije mašinovođa. Ne može mašinovođa i da vozi i da reguliše saobraćaj.
Dakle, nije zaspao mašinovođa već otpravnik vozova ili neki drugi radnik koji reguliše saobraćaj.
Đorđe
Pametnom dosta
Nisu sposobni da održavaju ono što je TITO napravio....
Right youth
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H