Molim prevodioce BBC-ja, kao i redakciju, da uzmu prave prevodioce i lektore. "Fertility rate" se nikad, ali ni pre 50 godina, nije prevodilo kao "stopa plodnosti" nego "stopa fertiliteta". Stopa plodnosti bi podrazumevalo da znamo br. žena reproduktivne dobi i muškaraca koji nemaju primarni i sekundarni sterilitet (plodni su) i da je izrazimo na neki konstantni broj te populacije.
Žena koja hoće da rađa će da rađa.
Žena koja neće - neće i ne možete igrati sa njom manipulatorske igrice sa čim, grižom savesti jer će nas biti manje na planeti? Pa šta? I treba da nas je manje, nismo zaslužili drugačije.
Takođe, "tamna strana" emancipacije žena ne postoji. Sramotno da iko tako nesto i pomisli.
Apsurdno je što se ovaj trend dešava u "razvijenom" svetu, a u Africi, Indiji i Bliskom istoku puno dece. baš tamo gde nema uslova. To globalno dovodi do siromašenja stanovništrva i koncentracije kapitala. Tamna strana emancipacije žena.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Stopa plodnosti: "Zapanjujući" globalni pad broja rođenih beba
Autor: BBC News na srpskom
BBC
•17.07.2020.
•11:51 > 12:04
Komentari 3
Hajde prevodioci!
z
Žena koja neće - neće i ne možete igrati sa njom manipulatorske igrice sa čim, grižom savesti jer će nas biti manje na planeti? Pa šta? I treba da nas je manje, nismo zaslužili drugačije.
Takođe, "tamna strana" emancipacije žena ne postoji. Sramotno da iko tako nesto i pomisli.
Vox populi
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H