Bukvalan prevod na ploči koju je otkrio princ Čarls

@Profa Engleskog...Ako si ti profa, onda je ovo jos jedan dokaz da smo pukli skroz.

i datum u engleskom tekstu je pogrešno napisan :)

pa to je zbog cirilicnih displeja borka ilica. to je njegovo vidjenje turizma

Pa šta očekujete kad je Borko Ilić juče u 8 časova bio zadužen za postavku table i krečenje tog dela zida.

@ПатриЈот

Ako su te ploče po tebi sličnog formata, onda imaš mnogo većih problema u glavi od svog standardnog neukog hipersrbendisanja.

Ne moze u Srbistanu da prodje nesto bez bruke pogotovo kada je pismenost u pitanju. Tu smo dno!
Ovakva bruka se i mogla ocekivati posto vecina sadasnjih kadrova ionako imaju poklonjene diplome kao i preCednik ove nazovi drzave!

Polako ljudi. Nije ploča namenjena Jugoslovenima i svim ranijim generacijama, koji znaju pravilan izgovor engleskog i nikada neće biti smešni strancima, zbog novosrpskog i pravila da se kaže trn d lajt. I na taj način nikada ne zapamti pravilan izgovor. Tu su Hrvati ponovo pametniji.
Ploča služi za sve buduće generacije. Za ove koji petkom uveče po kafićima slušaju arapsku muziku.
Ne tursku, ne narodnu, već arapsku. Za ove koji gledaju farmu i parove. Za ove koji sebi smišljaju nadimke za klubove, jer bez nadimka ne bi umeli da izađu. Za silikonsku, kvarc, papuče na 20cm pete generaciju. Jer, oni su budućnost Srbije koja ostaje ovde za platu od 20.000 ili za usluge masaže i eskorta stranaca. Za te, koji će detetu cipele zarađivati po kladionicama. Oni mogu da upamte najviše do 5 reči Prema tome i prevod.

Ohh yes how yes no

A da internet nije preplavljen komentarima jer komentatori ne znaju engleski jezik. To je nas najveci problem, jer zvako zna zve a u stvari niko ne zna nista.

nepismeni seljaci. osim toga ako ploču već otkriva engleski princ zašto je tekst na engleskom u zagradi? zar nisu mogla da stoje dva ravnopravna teksta jedan do drugoga - srpski levo, engleski desno. osim ako nisu želeli da ga namerno uvrede.
na kraju zašto ne reći da je ploča vrlo ružna i neugledna i da je sramota što je nešto takvo uopšte svečano i otvarano. o ukusima se ne raspravlja, ali ovo je neukus
a o nepoznavanju engleskog jezika ne vredi trošiti reči. pa u celoj Srbiji ima možda 100 ljudi koji pošteno znaju engleski. ostali ga natucaju iz američkih filmova.

Sa obzirom koja ekipa docekuje i da sluzba mora da overi, mislim da greska nije slucajna.

Nemojte da se blamirate, prevod je dobar, standardna forma za tu priliku, datum je isto pravilno napisan (na jedan od TRI pravilna načina), i nemojte se više blamirati - ni novinari ni komentatori.

dobro su/smo prosli moglo je to biti sve i na cirilici...

meni i dalje niko da kaze sta je to Britiš kaunsila?
i molim bez price o transkripciji jer ovo veze nema ni sa cim,ovo ne razume ni onaj koji zna engleski niti onaj koji ne zna,zapravo onaj koji zna ide mu na zivce debilnost a onaj koji ne zna-zabole ga Toma...

botovi, imate minus, veliki deo table je pisan latinicom

Браво Грујице, сједи 5. Остали, кечеви ко бетон.

Pa da li je moguce da su i ovo zabrljali. Nisu mogli cestito da se pripreme. Gaf za Gafom. Taman pomislis, gore ne moze. Ali, ne oni su nenadj.b.vi

Miloše jel ti ovo Tomislav master Bokan pisao?
Šteta što se Čanak utalio sa naprednjacima inače bi sad imali dobro sprdanje!

Ko je pisao - dobro je i ispalo...

Tako je to kad uposlis botove... Tomina skola engleskog ...

rulja nepismena. na megadensu i flusu nema engleski za politicare

@Glup Soon
Smrdija je zbog smradova poput tebe. Idi vše, ne zagađuj nam zemlju a ni komenare.
O svojoj zemlji mislim najlepše a i biće najlepše kad nas vi napustite.

Prevod je ok za takve stvari
https://nottinghamhiddenhistoryteam.files.wordpress.com/2013/04/leavers.jpg
http://farm1.staticflickr.com/707/20719192069_06e714845a_z.jpg
Datum formata u Velikoj Britaniji je zvanicno DMY (https://en.wikipedia.org/wiki/Date_format_by_country). Jedino u SAD je middle-endian i dan danas.

Osim engleskog datuma, taj prevod u zagradama stvarno ruzno izgleda. Zar ne bi bilo lepse da je gore napisano na engleskom (s obzirom da je kraljevski par otkrio spomen plocu), a dole na srpskom. A moze i gore na srpskom, a dole na engleskom, samo ne sa ovim (glupim) zagradama.

Isto tako datum na engleskom bi trebao da bude March 17th, 2016. Ono 'th' malim fontom gore, kao kada se napise 2 da oznaci kvadratnu vrednost

Mesing? Hm... koliko će dugo opstati? Ipak je ovo Smrdija!