Promenjena tabla na KCNS na zahtev ombudsmana

Normalno je da se natpisi u svakoj državi pišu službenim pismom. Normalno je i biti pismen i znati, u našem slučaju, oba pisma, mada je jedno glavno. Nije normalno da se u npr. Kanjiži ispod natpisa na ulazu u grad napiše Magyar Kanjiža, već bi trebalo Kanjiža prevedno na mađarski, ili sva mesta prevesti na Engleski npr. Kako može razumeti, podjednako mi dragi, Rumuni, Rusini,Slovaci koji takođe imaju prava na višejezične natpise, bez obzira dali se nalaze u većini u nekom mestu ili ne. Ako moj prijatelj Slovak krene iz Bačkog Petrovca za Kanjižu teško će se snaći sa svim tim nerazumljivim natpisima. Treba pojednostaviti neke stvari i onemogućiti džabalebarošima da kroz nevladine organizacije uzimaju novce na pravljenju problema kojih u stvari nema. Ili najbolje da se recimo daju prava u Vojovodini i dignu na nivo prava Srba u Mađarskoj. To je usklađivanje sa Europskim integracijama.

Фали румунски. ;)

E, tako. A sada će da ćirilizuju pasoše! Garant.

Ne menja mi se tastatura. Ko ti je kriv sto koristis kompjuter samo za ostavljanje komentara. Ako ti je to jedini argument na moju primedbu, zao mi je. Smisli nesto bolje.

Ao, kumašine, pa za ovo tvoje pisanje još nije smišljen pravopis i pismo. Nema ni "č" ni "š" predstavio se kao "Vovodjanin" (pravilno bi bilo "Vojvođanin" - ako si hteo da pišeš srpskim jezikom i latinicom, a ako ne onda je na tom nekom "tvom" pismu možda i dobro). Ja vidiš nešto i "ne volem" ćirilicu (p.a. ispravno je "ne volim", ali u kontekstu sam napisao lokalizmom), ćirilicu, ali je znam i mogu da je koristim ako zatreba. Preferiram latinicu "čerez" (stari lokalni izraz u značenju: "zbog") mnogih razloga. Volim da čitam rasprave i iznošenje argumenata posetilaca sajta Radija 021. Volim da su ljudi pismeni - može nešto i da se nauči. Ti, rode, u 7 rečenica napraviš 18 grešaka! Pa, ne ide! Ako bi da naučiš nešto, javi se pa da ti pomognem. U dve do tri nedelje savladaćemo osnovnu pismenost, a ako imaš para možemo kurs da produžimo pa da te baš zdravo opismenimo. Piši komentare, ali molim te pre toga pošalji nekom pismenom da ih pregleda - nema potrebe da ispadaš budala!

Eto opet ne valja tabla,nema latinice,sad ponovo trecu tablu.Treba se necim zabaviti dok nam krce creva.

Није Google translate најтрагикомичнији када се ради о преводима.
Занимљивији је случај саобраћајног знака у Велсу и аутоматизоване електронске поруке преводиоца: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm

Vi sto se hvatate za cirilicu, imam jako dobar predlog. Nazad u Vukovar pa se tyamo igrajte sa cirilicom. Tamo je ugrozenija. Uh, pa tamo je prpa. Dosli ste ovde, medju miran svet da cackate. A Fajgelj nek gusla kod Miletica. Pobogu, ljudi vekovima mozgali kako da unaprede muzicke instrumente i stavili 5 zica a ovi se drze testerisanja sa jednom.Dobro je sto gusle nemaju 5 zica. Zamislite kakvo bi onda dranje nastalo.

nauci madjarski i eto ti latinice

Fajgelj je toliko tolerantan prema manjinama da nije imao bar jednog poznanika (pripadnika manjine) da ga pita kako se piše na njihovom jeziku? Nije valjda otišao na google translate? Tragikomedija.

cek, a zasto ne gusla u francuskoj?
francuzi su mu dali diplomu.

Glasao sam protiv ekipe koja je buducim generacijama oduzela buducnost, zemlju zaduzila do bankrotstva, opljackala sve sto je mogla (Kolubara, Razvojna banka, Agrobanka, preduzeca za puteve i da ne nabrajam vise jer bi se moralo kucati do besvesti), reformisala pravosudje da su nam se svi smejali, drzala sve medije pod svojom kontrolom i radila sta je htela. Steta posle 12 godina samozvanih "demokratskih" snaga je veca nego steta od NATO bombardovanja.

Krezub nisam, a pogotovo ne slep i glup. A ti?

Дат им је једном прст , они узели до рамена и није им доста. У којој си држави, њен закон треба да поштујеш, ако ти не одговара, пакуј па кући.

Znači svesno si glasao za patriJotsko mozgoispiranje bez pokrića i konkretnih rezultata? I svesno si glasao za članove "Dveri", stranku koja javno zalaže za ukidanje autonomije Vojvodine, koji su se odmah po stupanju na vlast odcepili od svoje stranke jer, citiram, "nisu trpeli centralizam stranke iz Beograda"? Tebi je sve ovo okej? Ne vidiš paradoks?

Možda nisi krezub, ali tu si negde.

Mozda govori osam svetskih jezika ali je najbolji kad cuti!

Ja nisam krezubi cetnik i glasao sam za njih. Dok takvi kao ti predstavljaju "alternativu" uvek cu biti na strani "krezubih cetnika".

Ovo im je sasvim dovoljno i ovako su sada svi ispostovani i vise od toga. Sada je vreme da se okrenu pravim problemima grada.

Šta je sa latinicom? Natpolovična većina novosađana piše latinicom, a latinice na tabli nema!

Prethodnih nedelja je ovde bila prava hajka kako visejezicne table nema a mora je biti. Na kraju je ispalo, a citajuci ovaj clanak, da je visejezicne table ipak bilo iako su svi govorili da je nije bilo. Doduse pogresno ispisane, ali je ipak bilo. Sada je samo jedna visejezicna tabla zamenjena drugom visejezicnom tablom, onom bez gresaka u prevodima. Verovatno je onaj ko je pravio onu prvu tablu koristio google prevodilac a svi znamo koliko je to nesretno resenje prevoditi putem interneta. Napisite jednu recenicu na srpskom pa je preko googla prevedite na nemacki, sa nemackog na engleski, sa engleskog na italijanski, sa italijanskog na francuski, sa francuskog vratite na srpski i videcete da ona prva recenica nema nikakve veze sa zadnjom recenicom. Da stvar bude jos gora gomila stranih filmova, serija, clanaka iz strucnih casopisa se prevode preko googla pa se posle serije i filmovi titluju na srpski a clanci objavljuju u domacim casopisima, ali potpisom "prevodioca" kao autorom clanka za koji je dobio dobar honorar. Posle gledate film, seriju ili procitate neki strucni clanak pa se krstite levom i desnom. Tako to izgleda kada nove internet, facebook i twitter generacije rade poslove za koje je nekada trebao fakultet. Verovatno se tako neki tviteras preko veze provukao da radi u Kulturnom centru. Apsolutno je nebitno ko je na vlasti u gradu jer taj tviteras prevodilac je 'ladno to mesto mogao da dobije i da je neka druga stranka na vlasti jer odavno je u ovoj drzavi pripadnost strankama ispred strucnosti. Po tom pitanju su svi isti, i DS, i SNS, DSS, SRS, SPS, LSV, . . .

Mayya - NAJBITNIJE
Pored gomile problema, bolesti, siromaštva i teškog života, Novom Sadu je najbitniji problem pismo, na kom će nešto pisati... Eeee...

Pa nije bilo bitno pismo dok neki nisu došli i krenuli da srbuju na silu. Kad su zakuvali, sad nek se bore sa besnim mnjenjem i zakonskim propisima.
Naravno, to su i hteli. Od latinice su napravili lažnog neprijatelja, od borbe za ćirilicu napravili lažnu borbu, i sad imaju čime da se zanimaju sledeće četiri godine, jer su popalili i leve i desne. A krezubi četnici će za četiri godine opet glasati za njih jer je praznoglavcima najlakše isprati mozak.

Ko finansira to stalno menjanje tabli?

Interesuje me da li će se LSV i sada oglasiti sa saopštenjem kako za tablu ne možete ništa kupiti niti može da se jede?

>Fajgelj očekujemo tvoju ostavku, što pre.
Tabla ti nije valjala, onog prošlog ste zbog toga najurili, ajde sad, taman je petak da odeš.

Upravo! Ako je Blašković smenjen zbog table, onda ne znam šta Fajgelj čeka. Može taman da se upari sa onim dedom što gusla u Zmajovinoj.

Gradonacelnik nam je i pricao o ovome, ni jedan manjinski narod u ovom gradu nije ugorzen... trebali bi svi da slede njegov primer jel je cirlica nase pismo ma kako nekome to zvucalo.

"Зашто су мађарски, словачки и русински језик службени језици у Новом Саду када припадника тих народа има мање од 15% у Новом Саду?"

Onaj ko mrtav ozbiljan postavi ovo pitanje ili je zalutao u Novi Sad ili namerno provocira. Nema trećeg.

A za @Prohibicionistu važi isto: kakve veze sad ima Budimpešta, srednjeevropski grad i prestonica države, sa srpskim jezikom? Ali u slučaju da mislite na Mađarsku generalno: ne, nije ništa neobično da se u pograničnim mestima blizu npr. Slovačke imena ulica itd. ispisuju na dva jezika, mađarskom i slovačkom. a zašto nema srpskih naziva u mestima sa srpskim stanovništvom, to pitajte te lokalne Srbe, a ne nas koji pokušavamo da budemo normalni u ovom vilajetu.

Po vašoj logici: ako su oni skrnavi, i mi ćemo biti skrnavi! Nećemo se ugledati na primere u svetu gde stvarno vlada tolerancija i gde se stvarno pišu nazivi na više jezika, NE! Uzećemo na primer najveće seljake i njih ćemo proglasiti uzorima! Jer tako je najlakše - ne mora se pomeriti guzica, samo sediš i upireš prstom!

A posle opet u kafanu i plakanje kako živiš u očajnoj zemlji i kako su ostale zemlje bolje jer, eto, masoni CIA Vatikan.

Najbolje su prosli majstori koji su iyradili obe table !

Pored gomile problema, bolesti, siromaštva i teškog života, Novom Sadu je najbitniji problem pismo, na kom će nešto pisati... Eeee...

U ovim komentarima vidim da neki traze smenu direktora i zale za bivsim kojeg je smenila SNS, sto je tuzno jer odavno obrazovaniji direktor nije bio na celu Kulturnog centra, covek govori osam svetskih jezika, a nekima ne valja. Ocigledno je isuvise kvalitetan za njihov ukus.

Razumem opoziciju, nemaju sta raditi pa su se table uhvatili. Sto bi se reklo dokon pop i jarice krsti.

Kakav amaterizam. Ovo je sramota da jedna kulutrna ustanova napise nepravilan prevod. Par reci, a oni i to uspeli da zeznu. Sve ovo govori nesto o vama, gospodine Fajfelj. Kako ste dosli na to mesto, kako koristite to radno mesto za licnu promociju, koliko se trudite da dobro radite ono za sta primate platu. Kakva je bila organizacija za docek Nove godine, svi znaju, a kod vas na sajtu osvanulo obavestenje da je to bio najbolji docek u Srbiji sa 40000 posetilaca. Prvo bilo javljeno 20000, pa 30000, a vi dodali onda jos deset. To sve govori o vama ko ste i sta ste i kako biste vladali da se dokopate vlasti, sto vam je jedini cilj. Kakva kulura?!?

Правна Држава - Шта то беше
"Зашто су мађарски, словачки и русински језик службени језици у Новом Саду ... "

Zato što treba da se navikneš i prihvatiš na običaje i tradiciju grada (pokrajine) u koju se doseliš a ne da je menjaš i prilagođavaš svojim.

Svi napadaju Fajgelja i govore da je fašista,a lik nosi srpsku i jevrejsku krv( i jedni i drugi stradali od fašista),samo zato što se trudi da sačuva jedno pismo.Na isti način se i otvoreno fašistička HSP u Vukovaru bori protiv ćirilice,pa me čudi otkuda to i u NS-u?Čovek više ne zna ko je stvarno fašista...

Konsultuj zakone malo bolje i nemoj slepo da slušaš nikoga. Stalno mucate o tih 15% a ne znate ostatak priče. Mrzi me opet da objašnjavam zašto su bili u obavezi ovo da učine. Btw, neki autori kažu da je "pravna država" pleonazam.

ajde ti polako sedi pa ponovo iščitaj zakon, pa proveri šta isti propisuje.. ako ima 15% onda se službeni jezik OBAVEZNO uvodi kao zvanični, a može i kad ima manje... ja sam ponosan na NS što ima jezike manjina kao zvanične iako ne mora!
najveći problem su nama nepismeni ljudi koji misle da sve znaju i prave se pametni...

Fajgelj očekujemo tvoju ostavku, što pre.
Tabla ti nije valjala, onog prošlog ste zbog toga najurili, ajde sad, taman je petak da odeš.

Sada mi je mnogo bolje u životu, hvala im na rešavanju ovog veoma bitnog problema u našem gradu. Da bi mi život postao bajka, molila bih gradske vlasti i ostale faktore razvoja ovog grada da i na drugim mestima uvedu ćirilicu i da nastave da se bave ovakvim, krucijalim temama.

ne valja, gde je latinicni natpis?

i opet svastika

u kome je glavni program skidanje i stavljanje... table

Divnooo kao sto u Budimpesti imamo Nazive ulica na Srpskom pa smo se konacno ugledali na njih...

krečenje, da krenu malo ozbiljniji tenderi
verovatno su Novosadjani primetili da se sve ustanove u kojima su nedavno upodobljeni direktori naprasno kreče u januaru

Smenjuj te direktora pod hitno!
Nije li predhodni direktor smenjen zbog table na latinci?
Ni ovaj nije radio po zakonu, i zaslužuje da bude smenjen bez obzira što je promenio tablu sa natpisom, još uvek ostaje novi logo KCNS čije je idejno rešenje uradio neko od korisnika usluga Radosnog detinjstva, najverovatnije iz jaslica!

Eto i problem resen, tresla se gora rodio se mis, samo su bezveze neke odredjene grupe dizale tenziju u gradu

Ok, sad je već malo lepše.

Зашто су мађарски, словачки и русински језик службени језици у Новом Саду када припадника тих народа има мање од 15% у Новом Саду? Ко и због чега сме некажњено да крши закон Републике Србије?

Osecam da je her Fajgelj danas jaaaako neraspolozen...