Gari - novosadski žargon No 1

U Novom Sadu sam živeo od 1969 do 1980,a posle sam redovno dolazio dok su mi roditelji bili živi. Svi izrazi i jezičke akrobacije iz ovih komentsra su mi poznati. Hvala na tekstu i svim komentarima, probudili ste mi lepe emocije Pozdrav svim novosadjanima.

Izraz baciti peglu je žargonski izraz za nekog ko povraća...
Zašto?
Pre Nikole Tesle, odnosno pre provodjenja električnih instalacija i pronalaska pegli na struju, žene su koristile pegle koje su bile šuplje i u koje je sipan žar. Taj žar je korišćen da zagreje ravnu površinu pegle da bi ona mogla da pegla i obično je bio ugalj u pitanju. Kada ugalj sagoreva, on ispušta dosta otrovnih gasova, jedinjenja sumpora ili kakvog drugog otrova. Dok žena tako pegla, ona stoji iznad pegle i udiše te otrovne materije. Posle pola sata, sat, kada se naudiše dovoljno tih gasova, njoj pripadne muka i ona BACI PEGLU i istrči napolje da povraća i odatle potiče izraz da za nekog ko povraća kažemo da baca peglu.Eto...

Текст је занимљив и духовит, посебно нама који нисмо из Новог Сада. Све похвале. Ево једног линка: http://www.pitajtelektora.com/?p=423

ide mi se u wc, a rodjena sam u Novom Sadu...

Vrlo jednostavno. Gari nije albanski izraz ili nisu ga u NS doneli nosaci namestaja , Albanci.U bivsoj Jugi se koristio , pogotovo u Sarajevu i Novom Sadu , satrovacki govor to jest izrazi .
Drugar , to jest na satrovackom "gardru" a skraceno "gari" je izraz za naj , naj druga , prijatelja , koji se u NS , pogotovo kod nas na Podbari i Salajci , mislim i na Grbavici , ma generalno u Novom Sadu , koristi od šesdesetih godina prošlog veka .

Reč "gari" označava nekog ko je jako dobar kao osoba i kao drug. Jednom sam čuo priču da je stvarno postojao tip kome je to bio nadimak (koga su prvog prozvali tako) i baš je bio takav. Inače, kod mene na Grbavici se koristilo i "pojtaš" (mađarski), a "pajtos" bi najviše odgovaralo beogradskom "ortak".

Nisam "iskopao Albaniju". Izraz gari tj. gariša koji na Albanskom znači drug, prijatelj, se širio po NS počev od šezdesetih godina. Ljudi su ga čuli od nosača nameštaja koji su mahom bili Albanci sa Kosova koji su radili u NS, a baza im je bila ugao Futoške i Vase Pelagića. Tu se dolazilo kada je neko hteo da ih angažuje.

Kasnije su došli i autoprevoznici kamiondžije Albanaci kojima je baza bila kod sajma, a noćili su u onoj velikoj trščari na uglu Bul. Jaše Tomića i Kisačke. Oni sa prepravljenim mopedima su dežurali kod riblje pijace tj. nekadašnjeg zatvora.

Dakle, izraz potiče iz Albanskog jezika, i proširio se po NS preko Albanaca sa Kosova koji su ovde decenijama radili.

Nije svet počeo od juče, popljuvašte me, a nemate pojma o poreklu tj. genezi tog izraza. Pitajte nekog ko govori Albanski ako meni ne verujete, ili nekog od starijih novosađana.

nedavno videh branka sahistu,malo je oronuo...valjda sam i ja...
ex,to su bila vremena kada se cugalo ispred 'denija' i raspadalo kod 'dzafera'...
novi novosacki izraz 'od milja' kada sretnemo nekog od nas matorih je postao:'gari,rasp'o sise k'o drzava!'
stvar je u tome sto smo mi novosadjani uvek bili cinicni optimisti,tesko je to shvatiti,ali mnogo pozitivne energije ovde ima uprkos svemu sto nas je snalazilo,mi smo sirili ruke i prihvatali sve...na zalost,civilizacijski tokovi su uzeli svoj danak,pa ni ovde nije kao sto je bilo,ljudi su postali napeti,optereceni,napaceni a cak ni sa kim ni ne ratujemo trenutno,ne znam sta se desava ali je postalo tuzno...

Njura, !!! Koji je bežao od mafije u Italiji pa je ustopirao Alena Delona u Ferariju pa ga on spasao!! Ha ha ha ha hah ahaaaa
A Branko šahista? Izz ..i izzvvi izviniiii, a, a,a aaaaa zašto siii saaa-aaad too uradiiioo?
Ha hah haaa :-)))
Stvarno ti radi pamćenje i dobro kopaš likove iz tog vremena! :-)

@Milojicin maali
Ćopica je jedan probisvet (bio jer je pokojan) koji je imao drvenu nogu i koji je visio svuda po gradu. Trenirao je nekad boks pa je imao "bokserski nos" i pričao je kroz njega. Uglavnom je stalno bio pijan. I uvek je imao nož kod sebe ali se ja nešto ne sećam da je bio jako problematičan. To su bila drugačija vremena. Onda je čak i probisvet pitao da li imaš koji dinar a nije otimao ...

Ne zaboravimo ni garishice :-)

Ova anketa, kao i sve što je posle nje usledilo je sjajna stvar. Nekome su se probidila sećanja, neko je potražio rečnike slenga da bi uopšte razumeo o čemu se tu radi :o). Novi Sad je uvek važio za grad koji teško prihvata uspeh svojih talenata, bilo da je u pitanju muzika, sport, ili nešto treće. Ipak, ko bi se jednom negde istakao, postajao bi miljenik svojih. Mislim da je sada situacija drugačija, pa vam predlažem da pokrenete neku anketu ili akciju u kojoj bismo istakli sugrađane koji to zaslužuju. Na primer, Mihail Dudaš - atletičar, Saša Petrović - tenor. Postoje u ovom gradu ljudi čija imena treba svi da znam, u čijim uspesima treba da uživamo, da ih bar kao publika i navijači podržavamo.

Bureknuo je...BUREK...kad neko padne.

Imam toliko godina i rodjeni sam novosdjnain tamo (tada) na kraju grada u Radnickoj ulici . Od svih ovih reci meni je poznata rec MOSA
Poslednjih 30 godina ne zivim vise u Novom Sadu tako da pobednicki izraz nikad nisam ni cuo . Svako vreme svoj izraz

DUNAJA REKBU MAMARA

A di su Vosa i skenj? :)

Zamolio bih starije Novosadjane da nama mladjim novosadjanima kažu koje Ćopica?! Vidim da se par puta pomenuo u komentarima. Pretpostavljam jedna od mnogih urbanih legendi Novog Sada :)

Nedostaje "prco kevu" .
Zargonu "gari" cestitke na ubedljivoj pobedi.

Crnogorac, vrati se ti u tvoj Vrbas i ne lupetaj!

U Splitu je picIgin, a u Novom Sadu od vajkada picigEn! Malo si pobrkao, gari ;)

samo se u ns za fajerku kaže KOMBAT JAKNA

samo se u ns za fajerku kaže KOMBAT

ahahaham imam 42 godine, i skoro sam zaboravila ovo je super, daj malo sunje - to smo uvek tražili dok smo se skupljali kod Džafera :-)))) i da ono poznato kad se smorišđ na Mašincu kažeš odo ja ćera

kad ste se vec setili copice, jel se neko seca "meksika", isto tako koloritnog tipa tog vremena...i naravno vilmosa kauboja...

Ди се сети Ћопе. "Гари дај који динар, да купимо политру". Па онда забије нож у ногу! Нисам сигуран, али мислим да нас је давно напустио. Али наведена реченица, његове приче и "нога" која је често висила закачена за неко дрво на штранду су заиста прича једног времена овог града. Он и Мексико. И Њура. Па Бранко шахиста, пок. Вилмош. И они су били НовосаЦки.

di si bracika, ladno ti je gornjak lačo, preteran i mamara.
đido loma gari, najo da si điđan, luftika i lucprda.
možemo na đavu ili najdžu ili da ostanemo ćere.
uzmemo index, sunje i džojus... zjuuuu

Ne primam se naništa! :)

KAD BI ZNAO STA ZNACI najo , TI BI BIO NOVOSADJANIN.O tome pricamo

"Možda zvuči blesavo, ali sve ovo je nastalo iz nekog inata, pošto su nas u osnovnoj školi uvek ispravljali kada bi govorili npr. idedu, radidu..., iako su mi tako govorili i deda,
i mnogi stariji ljudi koje sam tada poznavao. Dok su nam sa državne televizije tada(a i posle) dolazile razne bata Đoše sa gi,gu,more,ću radim itd."

Gi i gu jednako su pogrešni kao du. Škola je pokušala da te nauči književnom jeziku. To šta pričaš kod kuće na tebi je. Ti si taj koji od toga pravi frku i omalovažava drugoga. Ni malo novosacki!

Gari je umro od gladi

a shorez jel i ta samo novosadska nemam pojma

ovako je govorio copica onako fest kroz nos novosadski ;)

Ej Ghandru ihmash khoju khintu :)

Je igra nastala na splitskoj plaži Bačvice pre stotinjak godina. Igra se u celoj bivšoj SFRJ i ima bezbroj varijacija tog imena. Nema ama baš nikakve veze sa Novim Sadom. Sećam se da smo u Vrbasu tu igru pre 20-tak godina zvali picika...
Sunja takođe nije novosadski lokalizam, jer se koristi svuda.Uz Gari, jedini autentičan novosadski izraz je gornjak. U Banatu i Sremu će vas svi belo gledati kad pomenete gornjak.

He, ko se seti Ćopice, svaka mu čast! :-)
Pa njegovo je bilo "Gari, imaš koji dinar?"
A čuveno je i ono njegovo kad je bež'o od murije na apencu i pukla mu sajla od gasa ... Pa je uzeo venu sa noge i stavio umesto sajle. Pa mu je ta noga (tada) i dan danas odlična pa lupi u onu drve nu ... A sad gari, daj koji dinar.

Ja imam 31 god. Rodjeni sam novosadjanin, i to madjar sa telepa. I znam svaku rec!! :) Bez tih reci ne bih bio to sto jesam! Samo jos da dodam za arhivu.. novosadski madjari psuju na srpskom... :) I to treba napomenuti, za to znaju svi pravi novosadjani.
P.S. ..Ali gaariii,..ovaj dzojus je... zjuuuu!!

Najo frke dumine!
Gari je skraceno od satrovackog drugar=gardru.
Mi smo sedamdesetih voleli da oslovljavamo jedni druge DERANE, arhaizam odomacen u celoj Vojvodini
Cunja.
Danas se mnogo koristi vrh ali mi to zvuci beogradski.
Vosa - definitivno.
Za kraj: Radio 021 - u uvetu (ne - u uhu) svakog Novosadjanina, nasa najznacajnija institucija!!!

Каже да није чула гомилу израза, а има 21 год. Боји се да је матора. Срећо ја имам 48, а гомила тих речи је "изашла из употребе" пре него што си се и родила. Осим нас који смо генерацијски повезани, па их још користимо. Твоја генерација вероватно користи НС изразе који су сада актуелни. Не бери бригу, жива била.

Мало другачије. Првоје од ДРУГАР настало ГАРДРУ, а након тога ГАРДРУ је скраћен на ГАРИ (Гардру од милоште) :)
Иначе тачно је, што је неко већ написао, да све горе наведене речи нису новосаЦке, али неколико је баш НС продукт.

kaze se "tvoje mame trule bruce"
PS molom administratora da objavi jer nije psovka vec izvorna fraza, naravno novosadska

Kordon policije oko stadiona "Vojvodina", mladic se probija i prelazi ulicu.
-"Jarane, ne mozes tako prelazit ulicu"-cuje se iz kordona.
Mladic se okrece i rece-"Ja nisam jaran, ja sam gari."-

fali:
đir, đirati
:)

Mentolu jedan,kada hoćeš da ga otkačiš

na primer Đunđa Pekn, pa Zeleni paori, pa ganci,pa brateeeee

Garisa,BRE

A nožni tenis?

Prošle godine je bio jedan lep članak u "štrandovskim novinama"o picigenu.Ta igra je baš i nastala u Novom Sadu.Čak je i splitski novinar i književnik Miljenko Smoje to priznao.

Надам се да се другари Новосађани неће наљутити, али велик број ових речи се користи у целој Војводини, а не само у Новом Саду...

Dosta ima novosadskih izraza ali se ne bih složio da je gari samo njihov.Taj izraz smo u Užicu upotrebljavali početkom sedamdesetih.

pola od tih reči se oduvek koristi i u bečeju tako da to nisu čiste novosadske reči sem garija!

A šta je sa reči ''fest'' (jako)? Pa to je veoma novosacki. Naždr'o sam se fest, isk.njo sam se fest, ona je ljadro fest,...

@Jadno

Gde i ovo iskopao zivota ti?
Inace, nastanak reci je izuzetno jednostavan:

DRU-GARI = GARI

Gde si Albaniju nasao u celoj ovoj prici, ne znam.

Sale ns
Nisi skoro bio na Telepu. Ovde je najcesce, djes ba. I bolan. Samo ne znam ko im je vecito bolan.

Gandru

Propuslili ste ono obavezno - "ba" ("djes ba gari"! ). U Srbiji u rublici "Tema dana" u nekim novinama, novinar napise: " U nas premijeri nisu najmocniji:"
" U nas" ??? U nastavku fali: ...." njiha sviha, ba !".

Kakve bajke, kakvi Francuski garnizoni?? Reč, tačnije zajedička imenica "gari" je nastala'70.-ih kada je u modi bio "šatrovački" govor tj. izgovaranje reči obrnutim redom slogova (na pr. crveno = venocr ili plavo = vopla i sl.). Tako je i drugar postao gardru, a vremenom se skratilo na gari. Tačka.

Gari na Albanskom znači drug, tako da ovi što misle da znaju šta je autentično novosadsko, ne znaju.

Jedno je gornjak autentičan. Niko sem novosađana ne koristi taj naziv za jeans jaknu. Beograđani ili npr. subotičani neće imati pojma o čemu govorite.

Hun-gari je zapravo Madjar iz Novog Sada...

Prilicno sam siguran da je bleja vise beogradska nego nasa.

Drug sa Telepa=HUNGARI !!!

U čast pobedničkeog najnovosadskijeg termina, da se podsetimo kako Novosađani kažu za Supermena ?
PRETERAN GARI!

PICIGEN ili PICIGIN je igra sa lopticom u plićaku poreklom iz Dalmacije. Igrao se u Splitu na Bačvicama još pre Prvog Svetskog rata

Rec GARI je po nekoj prici nastala tako sto u doba monarhije,u blizini NS-a bili smesteni francuski vojnici odn. francuski GARNISON pa su lokalci po tome krenuli da ih zovu garisoni pa garishoni,garisha,pa na kraju GARI.. :)

Evo vam par mojih reči koje ja koristim u svakodnevnoj-neobaveznoj komunikaciji sa prijeteljima, ukućanima i dr, a moglo bi se upotrebiti za izradu nekog "vojvođanskog rečnika":

ajzliban(voz), apotekla(apoteka),
astal(sto) kioks(kiosk),
komodla(komoda),raketla(raketa),
sikira(sekira), subata(subota) i dr.

Možda zvuči blesavo, ali sve ovo je nastalo iz nekog inata, pošto su nas u osnovnoj školi uvek ispravljali kada bi govorili npr. idedu, radidu..., iako su mi tako govorili i deda,
i mnogi stariji ljudi koje sam tada poznavao. Dok su nam sa državne televizije tada(a i posle) dolazile razne bata Đoše sa gi,gu,more,ću radim itd.

Baronises,pezos,diskara,bajs,tvoje mame trule carape..

svi ste zaboravili na rec otpadanje=bleja=dzabalebarenje=SVAKODNEVNICA

...a Peglarenje-povraćanje

novonovosacki:

đes gari!

;)

Najo frke!

picigen se igra i kaže u Istri

A rec SKRNAVO?:) Rec ,,skontati" je jedna od retkih koja je tokom devedesetih prihvacena od strane Novosadjana, a doneli su je ovamo Bosanci-izbeglice

Gari je tipičan novosadski izraz i nigde više se ne koristi serm u Novom Sadu.Zasluženo je pobedio mada ni ostali izrazi nisu za pocenjivanje.Vozdra gariše.Odo po sunju.A Čopica bi mogao da dobije ulicu u Novom Sadu.

Зјууу, новосадска самозаљубљеност нема граница, гари.

Моја омиљена - Џојус :D

Nije "gadru" (to bi značilo druga) neg' "gardru", što znači drugar. Jedino je pok. Ćopica izgovarao "gandru" ali njemu se tolerisalo.

Najo znači neću i nemoj

Pitajte beograđane kako se kaže Dušanovac?

Sta znaci Najo?

gari definitivno.

picigen je omiljena strandovska igra, ali joj je poreklo dalmatinsko.

seca li se josh ko pokojnog copice koji je zicao u porti ispred pipinga

Ž STANICA

Ma definitivno je GARI, mozda i PLANOVANJE :)

Gari je u uptrebi i u drugim gradovima i varosicama na prostoru bivse drzave (SFRJ) , Dunaaaaavsku - ne vredi ni komentarisati , picigen postoji (se igra i u Splitu) ... moji "novosdjani" su : GORNJAK , ZJUUUUU , BACITI PEGLU , LOMPRC , MAMARA ...
:-)

Dok smo gluvarili po keju,dunavskoj,porti i ispred dragstora bili smo obični gilipteri a sad ispadosmo neki "posebni".Još samo Ćopici da damo ime neke ulice u N.Sadu.

A Njonjanje ste zaboravili :) ...../ djuuuu

Na ovo sam skroz zaboravio!!! Koliko puta mi grackirali klikere ispred zgrade...

75% izraza nisaaam cula, a rodjena novosadjanka 21 godinu stara, pa jel sam tolko matora ja, ili onaj ko je ovo pisao ://

Samo što se gari više ne koristi sada je brate brate brate u modi, današnjim klincima je svaka druga reč brate.

jedna od zanimljivijih stvari koje smo saznali putem 021 :)

Zaboravili ste još jednu bitnu novosadsku reč - Voša!

Levare, kecare.:)

a Ž-STANICA pa to je najtipičnije novosadski. Vozdra

Kako se na mađarskom kaže "gary"? Hungary! :D

Sviđa mi se ovaj tekst gari :)