Muzika i Amerika: Koju reč je upotrebila Bijonse u novom hitu i zašto je ona uvredljiva

Bijonse se našla na meti kritičara pošto je stihovima na njenom novom albumu Renesansa (Renaissance) uvredila ljude sa invaliditetom.

Uvredljiv termin, koji se često odnosi na ljude sa cerebralnom paralizom, upotrebljen je dva puta u pesmi Zagrejan (Heated), u čijem pisanju je učestvovao i kanadski reper Drejk.

Pre samo nekoliko nedelja, američka pop zvezda Lizo izvinila se zbog korišćenja iste reči u njenoj pesmi Devojke (GRRRLS).

Posle tog incidenta, numera koju je objavila Bijonse „izgleda kao šamar", kaže Hana Divajni, advokatica koja zastupa ljude sa invaliditetom.

„Muka mi je od toga i frustrira me što vodimo ovaj razgovor ponovo, i to ovako odmah posle brze reakcije Lizo", rekla je ona za BBC.

BBC je kontaktirao tim Bijonse za komentar.

• Bijonse: „Prošla sam kroz pakao”
• Zašto Crkva Engleske poseduje pravo na hitove Bijonse
• Da li su Gremiji rasistički i šta o tome kaže The Weeknd

"Sp***in' on that ass, sp** on that ass," reči su pesme.

Sporni termin izveden je od reči spastic (neko ko ima cerebralnu paralizu) i smatra se uvredljivijim u Velikoj Britaniji nego u SAD, gde se često koristi kao sinonim za „izbezumljivanje".

„Reč je upečatljiva, 'navlakuša', ali je zato i uznemirujuće", kaže Niki Foks, novinarka BBC-ja koja izveštava o ljudima sa invaliditetom.

„Ali to je užasna reč. Tu reč nikada ne bismo koristili u Velikoj Britaniji, iako smo shvatili da se u Americi ponekad upotrebljava na drugačiji način", dodaje.

Foks napominje da je 11 ljudi pisalo tekstove pesama na albumu i da je nekoliko ljudi u izdavačkoj kući odobrilo.

„Ako pomislite koliko je ljudi čulo pesmu i da niko nije rekao: 'Hej, sačekajte', niko nije bio dovoljno svestan bure koja je nastala kada je Lizo iskoristila istu reč. Vrlo razočaravajuće", smatra Foks.

Slični komentari su se pojavili na društvenim mrežava pošto je album objavljen prošlog petka.

„Koja je svrha u tome što je Lizo promenila stihove pesme ako Bijonse može bezbrižno da izbaci pesmu u kojoj se koriste baš te iste reči?", upitala je jedna korisnica TikToka, koja zastupa prava ljudi sa epilepsijom.

Ona se u videu obratila i obožavateljima američke pevačice, koji su tvrdili da u Americi ova uvreda može imati drugačiju konotaciju - tamo znači da je neko „odlepio" ili „da ludi" (iako ovi izrazi mogu biti uvredljivi za ljude sa ugroženim mentalnim zdravljem).

„Reč na slovo S će uvek biti štetna za ljude sa invaliditetom, to se neće promeniti", napomenula je ona u videu.

„Posle izvinjenja Lizo... Ne mogu da poverujem da niko u Bijonsinom timu nije bio svestan koliko štete bi reč mogla naneti ljudima sa invaliditetom", saglasio se Kalum Stiven, borac za prava osoba sa autizmom, u objavi na Tviteru.

„Jezik je toliko složena stvar i ista reč može imati različito značenje za različite ljude, ali ne vidim zašto bi neki umetnik koristio reč u pesmi za koju zna da će unesrećiti milione ljudi širom sveta", dodao je.

Klarinetistkinja Tara Alen prisetila se kako su ovu reč koristili da je uvrede dok je bila dete, a to je podelila u poruci na zvaničnom Tviter nalogu Bijonse.

„Kao osoba sa invaliditetom koga su u detinjstvu pogrdno zvali sp@z, kako bi me unizili i maltretirali, nemam reči kojima bih opisala koliko me je povredilo što si iskoristila ovu reč u tvojoj pesmi", napisala je Tara.

„Povredila si ljude, izvini se i izmeni pesmu", dodala je.

Lizo je u junu naišla na sličnu reakciju zbog reči pesme Devojke.

Nekoliko dana kasnije, ona se izvinila i ponovo snimila pesmu bez sporne rime.

„Želim nešto da razjasnim: nikada nisam imala nameru da promovišem jezik kojim se neko ponižava", poručila je pevačica u objavi na društvenim mrežama.

„Kao gojazna crna žena u Americi, bila sam u mnogo situacija kada su mi bile upućene reči koje vas povređuju i razumem moć koju ima izgovorena reč (bez obzira da li su izrečene sa namerom ili, kao u mom slučaju, bez nje)."

Hana Divajni smatra da će možda biti teže izvući izvinjenje od Bijonse, s obzirom koliko je popularna.

„Ali isto tako, još sam odlučnija da dobijemo reakciju", dodaje ona.

• Kada je muzika politički nepodobna
• Šinejd O’Konor - Buntovnica na bini koja je pocepala papinu sliku
• Pevačica Bili Ajliš: „Živeti sa Turetovim sindromom je iscrpljujuće"

Kritike pevačice Kelis

Bijonsin sedmi album nije kritikovan samo zbog pesme Zagrejan.

Pevačica Kelis je prošle nedelje optužila koleginicu za „krađu" pošto je saznala da je njen hit Milkšejk iskorišćen za izradu pesme Energija (Energy) metodom interpolacije (referisanjem na pesmu bez korišćenja pesme u originalu).

Ona nije bila unapred obaveštena i „zaprepašćena je nivoom nepoštovanja", rekla je Kelis.

„Nije teško. Može da me kontaktira, zar ne? To je samo osnovna pristojnost", poručila je ona na Instagramu.

Ipak, Bijonse nije imala obavezu da zatraži dozvolu od Kelis pošto pevačica nije napisala pesmu i nije vlasnica autorskih prava.

Dozvolu je tražila od autora i producenata Farela Vilijamsa i Čeda Huga, koji će dobiti deo zarade od pesme Energija.

Čini se da je temelj nerazumevanja u odnosu Kelis sa njima.

Ona je prethodno optužila dvojicu umetnika za „laži i prevare" kako bi potpisala nepovoljan ugovor sa njima, na osnovu kojeg su oni vlasnici autorskih prava pesama koje ona peva, umesto da dele prihode na tri dela.

U snimku na Instagramu, Kelis je potvrdila da su oni razlog frustracije.

„Prava na objavljivanje su ukradena, ljudi su prevareni i ostali su bez prava. To se stalno dešava, a tada posebno.

„Tako da nisam besna na Bijonse. Farel zna o čemu pričam. Ovo je direktan napad na mene i on to stalno radi. Razljutilo me je to što znam da je bilo namerno", rekla je pevačica.

Farel Vilijams i Čed Hugo nisu bili dostupni za komentar.

Pratite nas na Fejsbuku,Tviteru i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na bbcnasrpskom@bbc.co.uk