Zbog lošeg prevoda zadataka maturantima koji su polagali na mađarskom jeziku poklonjena dva boda

Autor: Politika

Info

29.06.2021.

13:20 > 14:29

Na testu iz matematike za osmake koji su malu maturu polagali na mađarskom jeziku deveti i dvanaesti zadatak nisu dobro prevedeni pa će ovi zadaci svim učenicima biti priznati kao tačni, piše Politika

Zbog lošeg prevoda zadataka maturantima koji su polagali na mađarskom jeziku poklonjena dva boda

Foto: 021.rs

Neki učenici su pogrešne zadatke preskočili, neki su bezuspešno pokušali da ih reše, dok su pojedinci nasumice zaokruživali odgovore u nadi da će potrefiti onaj tačan.

Posle samog testa neki učenici podneli su prigovore školskoj komisiji, ukazujući da bi tuđom greškom mogli da ostanu bez dva značajna boda od kojih im može zavisiti upis željene srednje škole.

Na ozbiljan problem koji može koštati bodova kompletnu generaciju učenika koji su osnovno obrazovanje u Srbiji stekli na mađarskom jeziku ukazali su njihovi nastavnici iz Sombora, Temerina, Plandišta...

"Dva zadatka zatvorenog tipa na testu iz matematike na mađarskom za završni ispit nisu dobro prevedena, nisu adekvatno preformulisana. Da je tako, bilo je jasno na osnovu primedbi učenika. Kasnije, po dobijanju testova na uvid, učenici su pokazali šta je problem. Najviše je đaka koji nisu razumeli šta se od njih traži u loše prevedenim pitanjima. Mnogi su, radeći test, bili uvereni da je njihov propust što ne znaju da reše te zadatke", ističu za Politiku nastavnici izdvojenog odeljenja OŠ "Dositej Obradović" u Jermenovcima, čija je matična osmoletka u Plandištu.

Oni potvrđuju i da je pravilo da dok ispit traje dežurne nastavnike ne smeju da pitaju ni za kakvo pojašnjenje, pa čak ni u situaciji kada je očigledno da je došlo do greške u samoj postavci zadatka.

Nadležni Zavod: Učenici neće biti oštećeni ovim propustom

Iz Zavoda za vrednovanje kvaliteta obrazovanja i vaspitanja (ZVKOV) kažu da prevod nije bio dobar i precizan, ali dodaju i da će se situacija prevazići tako da učenici ni na koji način neće biti oštećeni.

"Prevod na mađarski jezik u pomenutim zadacima (devetom i dvanaestom) nije bio dovoljno dobar i precizan. Kako bi se ova situacija prevazišla, Zavod je odmah predložio Republičkoj upisnoj komisiji da se učenicima loše prevedeni zadaci priznaju kao tačno urađeni. Zavod, nažalost, nema zaposlene prevodioce za manjinske jezike, već za potrebe završnog ispita angažuje prevodioce (predmetne nastavnike) koje predlože Saveti nacionalnih manjina" pojašnjava za Politiku direktor ZVKOV-a (kuće u kojoj nastaju i štampaju se maturski testovi) Branislav Ranđelović.

Pre nego što je zvanično odlučeno da će se učenicima za dva loše prevedena matematička zadatka na završnom ispitu priznaju bodovi kao tačni, nastavnici su počeli da dodeljuju poene za ova zadatka.

Iz resornog ministarstva potvrđuju da će ovakva odluka, kao jedina ispravna, biti označena na sastanku koji treba da se održi danas.

Teme

mala matura

Komentari 23

Hronološki Najpopularniji

Wtf?

04.07.2021 • 12:03

I pre dvadesetak godina je taj problem sa prevodom bio vecito prisutan na takmicenjima a verujem i na zavrsnim/prijemnim ispitima. Meni se onomad na takmicenju iz biologije desilo da su dezurni nastavnici cak cetiri puta dolazili da preformulisu jedan zadatak, jer nije bio dobro preveden. Ko sastavlja i ko prevodi te testove, ne znam. Ali valjalo bi se malo ozbiljnije i strucnije pozabiviti celom tom pricom oko tih zavrsnih ispita. To svake godine lici na sve veci i veci cirkus. Osim toga ogroman je stres i za ucenike i za nastavnike i kad nema gresaka u zadacima ili u prevodu.

1 0 +1
Wtf?

04.07.2021 • 11:50

I pre dvadesetak godina je taj problem sa prevodom bio vecito prisutan na takmicenjima a verujem i na zavrsnim/prijemnim ispitima. Meni se onomad na takmicenju iz biologije desilo da su dezurni nastavnici cak cetiri puta dolazili da preformulisu jedan zadatak, jer nije bio dobro preveden. Ko sastavlja i ko prevodi te testove, ne znam. Ali valjalo bi se malo ozbiljnije i strucnije pozabiviti celom tom pricom oko tih zavrsnih ispita. To svake godine lici na sve veci i veci cirkus. Osim toga ogroman je stres i za ucenike i za nastavnike i kad nema gresaka u zadacima ili u prevodu.

1 0 +1
Biba

04.07.2021 • 08:55

Bodovi

Sramota našoj deći srpskoj u celoj Srbiji povecavate bodove zato što su dobro uradili a manjini poklanjate bodove
Recite u kojoj zemlji to postoji

1 1 0

Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.

Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.

Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.

Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.