
Greške u maturskim testovima na mađarskom, rumunskom i slovačkom promenile smisao zadataka
Greške u prevodu testa iz matematike sa srpskog na mađarski jezik nisu jedine koje su promakle stručnjacima koji su pripremali ispitne kombinacije za malu maturu.

Foto: 021.rs
Bilo ih je i u prevodu na slovački i rumunski jezik, saznaje Politika.
Od 20 matematičkih zadataka po dva su, omaškom radnika Zavoda za vrednovanje kvaliteta obrazovanja i vaspitanja (ZVKOV) pogrešno formulisana na testu koji su mali maturanti rešavali na slovačkom i mađarskom jeziku, a jedan i na rumunskom.
Na ova tri manjinska jezika prevod je potpuno izmenio suštinu devetog zadatka. U njemu je učenicima dat grafikon o broju učenika upisanih u različite smerove gimnazije, ali tako da je tamnijom bojom označen broj dečaka, a svetlijom broj devojčica. Na srpskom je zahtev glasio da osmaci preciziraju koliko je učenica upisano na opšti smer. Međutim, u prevodu na slovački, mađarski i rumunski, pitanje je glasilo koliko je učenika upisano. Maturanti nisu bili sigurni da li se traži samo broj dečaka ili svih đaka opšteg smera, a nijedan od ta dva odgovora nije bio tačan.
Problem je i što je zadatke zatvorenog tipa pregledao softver, pa su se ovakvi odgovori automatski ocenjivali kao netačni.
Republička upisna komisija sagledala je ovaj problem i juče donela odluku da se svim učenicima kao tačno urađeni priznaju zadaci koji su loše prevedeni na manjinske jezike.
Svetlana Zolnjanova, koordinatorka Odbora za obrazovanje saveta slovačke nacionalne manjine, kaže za Politiku da se ukupno u 17 osmoletki nastava realizuje na slovačkom jeziku, a da ovo nije prvi put da se na maturskim testovima potkradaju greške u prevodu.
"Pre nekoliko godina bila je greška, čini mi se, u prevodu zadatka iz istorije, a prošle godine desilo se da na testu iz maternjeg jezika zadatak bude doslovno preuzet iz rečnika, pa se neki simbol koji je imao ključnu ulogu izgubio, i to se kasnije korigovalo. Greške koje se potkradaju prilikom prevođenja, pa i lekture, a utvrde se u tekstu testa, analizira tim. Mi koji poznajemo jezik izjasnimo se da li utiču na rešavanje zadatka, a zatim komisija Centra za ispite predlaže rešenje, uvek u korist dece. Ni sada deca neće biti oštećena, a to je najvažnije", zaključuje Zolnjanova.
Podsetimo, Politika je juče objavila da su utvrđene greške u testu matematike na mađarskom jeziku, nakon čega je reagovao nadležni Zavod.
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Priveden muškarac koji je kod FON-a automobilom prošao blokadu i vređao učesnike skupa
01.04.2025.•
0
Beogradska policija privela je L.S. (49) koji je, danas oko podneva, kod Fakulteta organizacionih nauka, automobilom prošao blokadu vozeći trotoarom, a potom vređao učesnike skupa.
Mesec dana pritvora ženi koja je nožem napala dekanku Nataliju Jovanović
01.04.2025.•
1
Viši sud u Nišu danas je odredio pritvor do 30 dana ženi (69) koja je osumnjičena da je u nedelju, 30. marta na ulici nožem ranila dekanku Filozofskog fakulteta Nataliju Jovanović.
Doprinos poljoprivrede i agroindustrije BDP-u minimalan, sela ostala bez 390.000 ljudi
01.04.2025.•
3
Doprinos sektora poljoprivrede i agroindustrije rastu bruto domaćeg proizvoda (BDP) od 2001. do 2023. godine je minimalan, pokazuju podaci Republičkog zavoda za statistiku.
Prekinut saobraćaj na pruzi između Zrenjanina i Kikinde
01.04.2025.•
1
Srbijavoz je obavestio korisnike usluga da je juče došlo do prekida saobraćaja vozova na relaciji Zrenjanin – Kikinda.
Poslanik SNS vređa Dačića - član je skupštinskog odbora za ljudska prava
01.04.2025.•
5
Poslanik Srpske napredne stranke Igor Jakšić uvredio je ministra unutrašnjih poslova Ivicu Dačića na svom Instagram nalogu.
Vučićev pokret registrovan u APR: Navedena njegova misija i da mogu da se učlane i 14-ogodišnjaci
01.04.2025.•
35
Pokret za narod i državu, čije osnivanje je od 2022. godine najavljivao Aleksandar Vučić, registrovano je kao udruženje u Agenciji za privredne registre (APR).
VIDEO: Na poštu u Zvečanu bačene dve ručne bombe, eksplodirala jedna
01.04.2025.•
2
Na Poštu Kosova sinoć su bačene dve ručne bombe, od kojih je jedna eksplodirala, novi su podaci iz Kosovske policije nakon obavljenog uviđaja, piše KoSSev.
Đukić Dejanović: Samo 2,4 odsto škola ne radi
01.04.2025.•
7
Ministarka prosvete u tehničkom mandatu Slavica Đukić Dejanović rekla je da je od svih osnovnih i srednjih škola samo 2,4 odsto u štrajku dok ostale rade.
Olivera Zekić kupila stan i garažu od Jovane Joksimović, nije prijavila Agenciji
01.04.2025.•
28
Doskorašnja predsednica Saveta REM-a Olivera Zekić kupila je stan i garažu od urednice Tanjuga Jovane Joksimović, ali to nije prijavila Agenciji za sprečavanje korupcije.
MUP o hapšenju predsednika opštine Žitorađa: Detalji za šta se sumnjiče on i njegovi saradnici
01.04.2025.•
7
Niška policija uhapsila je šest osoba zbog korupcije, među kojima i predsednika opštine Žitorađa Ivana Stanojevića (41).
DNEVNI KVIZ: 10 pitanja - nisu za šalu
01.04.2025.•
8
Još jedan 021.rs dnevni kviz znanja je pred vama.
Iz saobraćaja prošle godine isključeno skoro 57.500 pijanih vozača
01.04.2025.•
1
Saobraćajna policija je 2024. otkrila 57.489 slučaja vožnje u pijanom stanju, što je povećanje od osam odsto u odnosu na 2023. godinu.
Uhapšen predsednik opštine Žitorađa
01.04.2025.•
12
Predsednik opštine Žitorađa Ivan Stanojević uhapšen je jutros u nastavku hapšenja osumnjičenih za korupciju.
Pre tri godine osam rudara poginulo u rudniku "Soko", kriva - "viša sila"
01.04.2025.•
5
Na današnji dan 2022. godine u rudniku Soko poginulo je osam rudara za čiju je smrt, sudskom odlukom, krivom proglašena "viša sila".
VIDEO Nakon pisanja tabloida: Nastavno-naučno veće Pravnog odlučilo da podrži studente u blokadi
01.04.2025.•
4
Pravni fakultet u Beogradu u blokadi objavio je da je Nastavno-naučno veće jasno podržalo studente, nakon što su se u tabloidima pojavile informacije o glasanju o blokadi.
Neradni dani u aprilu - evo koliko ih ima
01.04.2025.•
0
Od svih 12 meseci april će ove godine imati najviše neradnih dana.
Počinje testiranje i upis dece u prvi razred osnovne škole: Evo šta roditelji treba da znaju
01.04.2025.•
1
Testiranje i upis dece u prvi razred osnovne škole u Srbiji počeće danas, 1. aprila i trajaće do 31. maja, a roditelji mogu da zakazuju termine i onlajn.
Vučić o napadu nožem na dekanku u Nišu: Njena povreda kao kada se seče krastavac, ni nema je
01.04.2025.•
117
Predsednik Aleksandar Vučić u svom gostovanju na Pinku pokomentarisao je i napad na dekanku Filozofskog fakulteta u Nišu Nataliju Jovanović.
Zimske gume od danas više nisu obavezne
01.04.2025.•
4
Vozači u Srbiji od danas, 1. aprila nisu u obavezi da imaju zimske gume na sva četiri točka ukoliko na kolovozu ima poledice, leda ili snega.
Novi ambasador SAD u Srbiji Mark Brnović: Počastvovan sam što sam predložen za tu funkciju
01.04.2025.•
8
Mark Brnović, kog je američki predsednik nominovao za ambasadora SAD u Srbiji, izjavio je za Tanjug da je veoma počastvovan što ga je Donald Tramp predložio na tu funkciju.
Prvo napao prolaznika i opljačkao ga, pa nasrnuo na policajca: U toku potraga za njim
01.04.2025.•
2
Beogradska policija identifikovala je osobu koja je fizički napala policijskog službenika S. S. (53).
Komentari 20
Aleksa
Znam da je ideja na granici ludila, ali .... kako bi bilo? A?
Prof....
Sanja
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar