Da li je car Dušan oterao izaslanika u "u tri lepe": U potrazi za najstarijom zabeležnom psovkom
Na internetu se na više mesta može pronaći tvrdnja da je psovka "tres vulves matres" iliti "tri pi*ke materine", "najstarija zabeležena psovka u Srba", te da ju je izgovorio car Dušan.
FakeNews Tragač, sajt za proveru činjenica, na molbu čitaoca proverio je ovu tvrdnju.
Različiti sajtovi s našeg govornog područja prenosili su tokom godina priču da je prilikom posete izaslanika pape Inoćentija VI 1354. godine car Dušan te izaslanike poslao "u tri pi*ke materine", ili samo u jednu "pi*ku materinu", zavisi od medija, piše FakeNews Tragač.
Navedeni izraz na latinskom gramatički je neispravan (trebalo bi "matris" umesto "matres"), ali su uprkos tome pokušali da utvrde postoje li dokazi da je Stefan Dušan izgovorio bilo šta slično.
Putovanje anegdote
Najstariju verziju ove tvrdnje pronađena je na satiričnom sajtu Vukajlija, gde je objavljena pre 12 godina. Korisnik Jurodivi napisao je: "Marš u pi*ku materinu! Najstarija srpska brendirana psovka! Prvi put se pominje već u XIV veku! Dokaz o tome postoji možda samo u vatikanskim arhivima, zabeležen iz ustiju cara Dušana Silnog, oko 1354. godine, prilikom posete papinih legata. Rex Dušan Silni papa legatum in vulva materna misit! ― car Dušan Silni je papine legate poslao u pi*ku materinu!"
Potom se ta priča pojavljuje 2015. godine na ruskoj društvenoj mreži Vkontakte, na stranici posvećenoj srpskoj kulturi. Domaći sajt Patriot Name 2016. godine objavljuje istu anegdotu, samo što se umesto jedne sada pojavljuju "tri pi*ke materine". Fejsbuk stranica Kvizopedija nastavlja niz 2016, uz reprizu 2017. godine.
Dve godine kasnije, tvrdnja stiže i do tabloida, koji prenose da je papa od cara Dušana tražio da pokatoliči Srbe, a da je kao odgovor stigla najpoznatija srpska psovka. Priču je prenelo nekoliko platformi 2020. godine, a ove godine su ponovo tabloidi preneli istu tvrdnju.
Prepisan sadržaj i element koji nedostaje
Tekst koji je prenesen u većini domaćih medija pretežno je isti, odnosno sadrži gotovo identično konstruisane rečenice. Osim toga, ključni pasus je svuda isti:
"Petar Toma je stao pred Stefana Dušana bez uobičajenog celivanja njegove noge, što je cara iznerviralo da ga je krajnje oholo i hladno primio. Misija Petra Tome nije postigla očekivane rezultate, a u Vatikanu postoji i originalan izveštaj o tom susretu sa papskim legatem koga je car Dušan Silni oterao u 'tres vulves matres'! (u tri pi*ke materine!)."
FakeNews Tragač je većinu ovih rečenica, sa neznatnim razlikama, pronašao u biografiji cara Dušana koju su napisali akademici Sima Ćirković i Božidar Ferjančić 2005. godine. Međutim, iako je priča gotovo istovetna onoj koju su mediji preneli, u ovoj knjizi nema nijedne reči o tome da je car Dušan emisala Petra Tomu poslao "u pi*ku materinu / tri pi*ke materine", ili da ga je na bilo koji drugi način opsovao.
Napominje se da je boravak Petra Tome bio propraćen neprijatnostima, ali da je srpski car nedugo potom ublažio svoj odbojan stav prema Tomi i primio ga s velikim počastima.
Od Kraljevića Marka do Dunda Maroja
U svojoj knjizi "Bludna psovka" fra Ignacije Gavran navodi da se najstarijom zabeleženom psovkom na ovim prostorima smatra ona iz dela "Dundo Maroje" Marina Držića. Franko Padovan u svom radu "Komunikacijska obilježja psovke u hrvatskome jeziku" pominje primer iz drugog čina četvrtog prizora Držićeve komedije "Mande", gde se javlja rečenica "dera t' pas mater!". Tu Gavran, prema objašnjenju Slobodana Prosperova Novaka, cenzuriše orginal ― "Jeba t' pas mater!".
I lingvista Nedeljko Bogdanović, koji se bavio psovkama u srpskom jeziku, spominje Dunda Maroja u ovom kontekstu, ali kaže za Fake News tragač da nije upoznat s tim koja je najstarija zabeležena psovka u Srbiji.
"U bugarštici Marko Kraljević i brat mu Andrijaš ima jedno mesto gde se kaže kako su se braća sapsovala", navodi Bogdanović, uz komentar da je možda reč o svađi, a ne o psovanju. Naposletku – glagol psovati sam po sebi nije psovka.
Osim toga, ukazuje se, u samom Dušanovom zakoniku se čak tri člana odnose na kazne za psovanje.
Ceo tekst pročitajte na sajtu FakeNews tragač.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Zabava - Zanimljivosti
FOTO: Havijer Milei poklonio Đorđi Meloni figuru samog sebe sa motornom testerom
22.11.2024.•
4
Argentinski predsednik Havijer Milei uručio je italijanskoj premijerki Đorđi Meloni bizaran poklon: figuricu samog sebe sa motornom testerom.
Banana zalepljena za zid prodata na aukciji za šest miliona dolara
22.11.2024.•
3
Provokativni rad Mauricija Katelana, banana zalepljena za zid lepljivom trakom, prodat je za neverovatnih 6,2 miliona dolara na aukciji u Sotbiju u Njujorku.
Minecraft postaje stvarna destinacija: Biće izgrađen tematski park
20.11.2024.•
1
Najprodavanija video igrica Minecraft postaće destinacija u stvarnom životu, na osnovu ugovora vrednog više miliona funti.
Ruska softverska firma ponudila posao sedmogodišnjem dečaku
19.11.2024.•
2
Ruska softverska firma "Pro32" pozvala je sedmogodišnjeg programera da se pridruži njenom menadžerskom timu čim bude dovoljno star da preuzme plaćeni posao, piše britanski BBC.
VIDEO Noć duga dva meseca: U ovom gradiću na Aljasci sunce je zašlo i neće izaći do kraja januara
19.11.2024.•
3
Gradić Utkiagvik na Aljasci u narednih 64 dana neće videti izlazak sunca, koliko će u tom mestu trajati polarna noć.
FOTO: Sat kapetana broda koji je spasao 700 putnika sa Titanika prodat za 1,87 miliona evra
18.11.2024.•
0
Zlatni džepni sat koji je poklonjen kapetanu parobroda Karpatija koji je spasao više od 700 putnika sa Titanika 1912. godine, prodat je na aukciji za rekordnih 1,56 miliona funti (1,87 miliona evra).
Ove zemlje imaju najobrazovanije političare
17.11.2024.•
9
Portal Economist donosi tekst koji otkriva u kojim svetskim zemljama su političari najobrazovaniji.
VIDEO: Minijaturni gladijatorski nož pronađen u reci na "ivici Rimskog carstva"
17.11.2024.•
1
Rimski nož koji je otkriven u severnoj Engleskoj i za koji je utvrđen da je star 2.000 godina, a čija je drška isklesana u obliku gladijatora, biće prvi put predstavljen javnosti.
FOTO: Stanovnik Valensije na domišljat način spasava automobil od nove poplave
17.11.2024.•
1
Nakon katastrofalnih poplava koje su odnele više od 200 života, u Valensiji i okolini je ponovo stavljen najviši stepen uzbune na vremenske nepogode.
VIDEO: Viktorija Kjaer iz Danske je nova Mis univerzuma
17.11.2024.•
1
Dankinja Viktorija Kjaer (21) osvojila je titulu Mis univerzuma 2024.
VIDEO: Maskiran u medveda oštetio skupoceni automobil kako bi na prevaru uzeo novac od osiguranja
17.11.2024.•
0
Četiri osobe uhapšene su u Južnoj Kaliforniji zbog pokušaja prevare u osiguranju.
Silvester Stalone: Tramp je drugi Džordž Vašington
16.11.2024.•
4
Glumac Silvester Stalone pozdravio je novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa kao još jednog Džordža Vašingtona tokom gala večere u Mar-a-Lagu, izvestili su američki mediji.
Gitara Noela Galagera prodata za više od 270.000 evra
16.11.2024.•
0
Gitara britanskog muzičara Noela Galagera, koju je 1997. opisao kao "najbolju na svetu", prodata je danas na aukciji za 226.800 funti (271.000 evra).
Dijamantska ogrlica od 300 karata prodata za 4,5 miliona evra u Ženevi
13.11.2024.•
0
Ogrlica iz 18. veka sa gotovo 500 dijamanata od ukupno 300 karata prodata je večeras za 4,5 miliona evra na aukciji u Ženevi.
Norveška vraća kulturno blago Uskršnjim ostrvima: Simbolični povratak Hejerdalovih predmeta
13.11.2024.•
3
Muzej Kon-Tiki vratiće na čileanska Uskršnja ostrva artefakte i ljudske ostatke koje je odatle kasnih 1940-ih godina uzeo norveški istraživač i antropolog Tor Hejerdal.
VIDEO: Desetine hiljada biciklista napravilo haos u Kini - sve zbog knedli
12.11.2024.•
2
Počelo je na društvenim mrežama kao potraga za knedlama za doručak, a završilo se sa hiljadama biciklista koji su izazvali zastoj saobraćaja između dva grada u centralnoj Kini.
VIDEO: Ovo su psi roboti koji čuvaju Trampov posed, a tu je i čamac sa mitraljezom
12.11.2024.•
1
Pojavili su se snimci pojačanog obezbeđenja ispred imanja Mar-a-Lago novoizabranog predsednika SAD Donalda Trampa, na Floridi, na kojima se, pored čamca sa mitraljezom, vidi robotski pas u patroli.
Matel na kutiju lutaka greškom stavio adresu porno sajta
11.11.2024.•
1
Proizvođač igračaka Matel izvinio se nakon što je greškom odštampao veb adresu pornografskog sajta na pakovanju svojih novopredstavljenih "Zlica" (Wicked) lutaka.
Nakon više od 130 godina: Pronađena poruka u boci u zidu svetionika u Škotskoj
10.11.2024.•
1
Boca sa porukom starom 132 godine pronađena je u zidu svetionika na jugu Škotske, a to je jedno od najvažnijih arheoloških otkrića na tom području.
Rešena misterija "smrdljivih" kuglica na plažama u Sidneju: Fekalije i droga
10.11.2024.•
0
Crne kuglice koje su se niotkuda pojavile prošlog meseca na plažama u Sidneju sačinjene su od grudvica ljudskih fekalija, narkotika i "večnih hemikalija", pokazala je detaljna analiza istraživača.
FOTO, VIDEO: Pešačio 120 km i napravio najveći GPS crtež penisa
10.11.2024.•
0
Velšanin Teri Rosoman (38), koji je odlučio da u roku od 24 sata pešice formira najveći GPS crtež penisa u sklopu dobrotvorne akcije, uspešno je dovršio taj izazov.
Komentari 8
Saradnik-volonter
Jaja
/
najmanje je o tome da li je izrekao tu psovku ili nije
vec o tome koja eminencija servira takve stvari idiotima.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar