Da li je car Dušan oterao izaslanika u "u tri lepe": U potrazi za najstarijom zabeležnom psovkom
Na internetu se na više mesta može pronaći tvrdnja da je psovka "tres vulves matres" iliti "tri pi*ke materine", "najstarija zabeležena psovka u Srba", te da ju je izgovorio car Dušan.
FakeNews Tragač, sajt za proveru činjenica, na molbu čitaoca proverio je ovu tvrdnju.
Različiti sajtovi s našeg govornog područja prenosili su tokom godina priču da je prilikom posete izaslanika pape Inoćentija VI 1354. godine car Dušan te izaslanike poslao "u tri pi*ke materine", ili samo u jednu "pi*ku materinu", zavisi od medija, piše FakeNews Tragač.
Navedeni izraz na latinskom gramatički je neispravan (trebalo bi "matris" umesto "matres"), ali su uprkos tome pokušali da utvrde postoje li dokazi da je Stefan Dušan izgovorio bilo šta slično.
Putovanje anegdote
Najstariju verziju ove tvrdnje pronađena je na satiričnom sajtu Vukajlija, gde je objavljena pre 12 godina. Korisnik Jurodivi napisao je: "Marš u pi*ku materinu! Najstarija srpska brendirana psovka! Prvi put se pominje već u XIV veku! Dokaz o tome postoji možda samo u vatikanskim arhivima, zabeležen iz ustiju cara Dušana Silnog, oko 1354. godine, prilikom posete papinih legata. Rex Dušan Silni papa legatum in vulva materna misit! ― car Dušan Silni je papine legate poslao u pi*ku materinu!"
Potom se ta priča pojavljuje 2015. godine na ruskoj društvenoj mreži Vkontakte, na stranici posvećenoj srpskoj kulturi. Domaći sajt Patriot Name 2016. godine objavljuje istu anegdotu, samo što se umesto jedne sada pojavljuju "tri pi*ke materine". Fejsbuk stranica Kvizopedija nastavlja niz 2016, uz reprizu 2017. godine.
Dve godine kasnije, tvrdnja stiže i do tabloida, koji prenose da je papa od cara Dušana tražio da pokatoliči Srbe, a da je kao odgovor stigla najpoznatija srpska psovka. Priču je prenelo nekoliko platformi 2020. godine, a ove godine su ponovo tabloidi preneli istu tvrdnju.
Prepisan sadržaj i element koji nedostaje
Tekst koji je prenesen u većini domaćih medija pretežno je isti, odnosno sadrži gotovo identično konstruisane rečenice. Osim toga, ključni pasus je svuda isti:
"Petar Toma je stao pred Stefana Dušana bez uobičajenog celivanja njegove noge, što je cara iznerviralo da ga je krajnje oholo i hladno primio. Misija Petra Tome nije postigla očekivane rezultate, a u Vatikanu postoji i originalan izveštaj o tom susretu sa papskim legatem koga je car Dušan Silni oterao u 'tres vulves matres'! (u tri pi*ke materine!)."
FakeNews Tragač je većinu ovih rečenica, sa neznatnim razlikama, pronašao u biografiji cara Dušana koju su napisali akademici Sima Ćirković i Božidar Ferjančić 2005. godine. Međutim, iako je priča gotovo istovetna onoj koju su mediji preneli, u ovoj knjizi nema nijedne reči o tome da je car Dušan emisala Petra Tomu poslao "u pi*ku materinu / tri pi*ke materine", ili da ga je na bilo koji drugi način opsovao.
Napominje se da je boravak Petra Tome bio propraćen neprijatnostima, ali da je srpski car nedugo potom ublažio svoj odbojan stav prema Tomi i primio ga s velikim počastima.
Od Kraljevića Marka do Dunda Maroja
U svojoj knjizi "Bludna psovka" fra Ignacije Gavran navodi da se najstarijom zabeleženom psovkom na ovim prostorima smatra ona iz dela "Dundo Maroje" Marina Držića. Franko Padovan u svom radu "Komunikacijska obilježja psovke u hrvatskome jeziku" pominje primer iz drugog čina četvrtog prizora Držićeve komedije "Mande", gde se javlja rečenica "dera t' pas mater!". Tu Gavran, prema objašnjenju Slobodana Prosperova Novaka, cenzuriše orginal ― "Jeba t' pas mater!".
I lingvista Nedeljko Bogdanović, koji se bavio psovkama u srpskom jeziku, spominje Dunda Maroja u ovom kontekstu, ali kaže za Fake News tragač da nije upoznat s tim koja je najstarija zabeležena psovka u Srbiji.
"U bugarštici Marko Kraljević i brat mu Andrijaš ima jedno mesto gde se kaže kako su se braća sapsovala", navodi Bogdanović, uz komentar da je možda reč o svađi, a ne o psovanju. Naposletku – glagol psovati sam po sebi nije psovka.
Osim toga, ukazuje se, u samom Dušanovom zakoniku se čak tri člana odnose na kazne za psovanje.
Ceo tekst pročitajte na sajtu FakeNews tragač.
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Zabava - Zanimljivosti
VIDEO Da li biste prošli: Fizički test za njujorškog policajca traje 4 minuta i 28 sekundi
21.01.2025.•
6
Mislite da ste fizički spremni poput pripadnika njujorške policije (NYPD)? Pre nego što dobijete značku, moraćete da pobedite vreme.
Kutija za "Izvorsku vodu Pekam" iz serije "Mućke" prodata za skoro 3.000 funti
21.01.2025.•
1
Prazna kartonska kutija za "Izvorsku vodu Pekam", koja je korišćena kao rekvizit u jednoj od najpoznatijih epizoda serije "Mućke", prodata je na aukciji za sedmostruko višu cenu od očekivane.
Španska zgrada koja je oživljena u seriji "Squid Game": Za fotografisanje vam treba dozvola stanara
20.01.2025.•
0
Turiste svašta može da privuče u posetu nekom mestu, bilo da je u pitanju hrana, sport, ili pak neke zgrada koja je po nečemu jedinstvena.
Naučnik neobičnim eksperimentom hteo da utvrdi zašto ljudi zevaju
19.01.2025.•
1
Naučnici već dugo raspravljaju o tome šta uzrokuje zevanje, ali do danas nisu doneli konačan zaključak.
Objavljen vodič na 17 stranica za obuku agenata MI5
19.01.2025.•
1
Među nekoliko novootkrivenih ratnih dokumenata koje je objavio britanski Nacionalni arhiv, našao se i priručnik MI5 sa uputstvima o željenom izgledu, načinu prerušavanja agenata i kako se prate osobe.
VIDEO Zgrada na Menhetnu u kojoj je živela Keri Bredšo dobija kapiju: Zaštita od obožavalaca
17.01.2025.•
0
Zgrada u kojoj je živela Keri Bredšo u kultnoj seriji Seks i grad dobiće zaštitnu gvozdenu kapiju kako bi sprečilo okupljanje fanova.
VIDEO: Poljski grad nudi Masku da kupi srednjovekovnu tvrđavu - da mu bude štab u Evropi
15.01.2025.•
2
Grad Glogovek u Poljskoj nudi Ilonu Masku da kupi njegov ogromni zamak iz 13. veka i pretvori ga u svoj evropski štab.
1.jpg "Svaki četvrti pripadnik generacije Z radije plaća majstoru da zameni sijalicu nego da to uradi sam")
Svaki četvrti pripadnik generacije Z radije plaća majstoru da zameni sijalicu nego da to uradi sam
13.01.2025.•
5
Četvrtina pripadnika takozvane generacije Z, koji imaju od 18 do 27 godina, radije pozove električara nego da sami zamene sijalicu, pokazalo je najnovije istraživanje sprovedeno u Velikoj Britaniji.
Mali francuski grad nasledio 10 miliona evra od čoveka koji u njemu nikada nije bio
12.01.2025.•
5
Gradić Tibervil u Normandiji dobio je neočekivani prihod u vrednosti pet puta većoj od godišnjeg opštinskog budžeta od jednog stanovnika Pariza koji je nosio isto prezime – Tibervil.
VIDEO: Naočare engleskog komičara Erika Morkamba prodate za 23.000 evra
12.01.2025.•
0
Naočare engleskog komičara Erika Morkamba prodate su na aukciji za 20.000 funti (23.200 evra).
VIDEO: Kina dobila najduži tunel na auto-putu - dug je 22 km
12.01.2025.•
7
Novi najduži tunel na auto-putu na svetu, u kineskoj regiji Sinkjang, skratiće put na drugu stranu masiva Tjen Šan s tri sata na samo 20 minuta.
Padobranac greškom sleteo u kavez sa majmunima u zoo vrtu: "Dobro je da nije kod lavova"
12.01.2025.•
0
Neobičan incident dogodio se u jednom holandskom Zoološkom vrtu kada je padobranac greškom sleteo u kavez sa majmunima.
Kanadska policija objavila najgluplje pozive koje je dobila
12.01.2025.•
3
Policija u Saskačevanu u Kanadi objavila je popis "deset najboljih razloga zašto ne treba zvati hitnu službu" temeljen na pozivima iz 2024. godine.
Nekada popularan i zbog svoje niske cene: Koliko bi danas koštao "stojadin"?
12.01.2025.•
19
Zastava 101 ili popularnije "stojadin" je bio i ostao jedan od najprepoznatljivijih automobila jednog doba.
Stradivarijeva violina na aukciji, smatra se da će dostići 18 miliona dolara
11.01.2025.•
1
Violina iz 18. veka koju je izradio poznati italijanski majstor instrumenata Antonio Stradivari tokom svog "zlatnog doba" ide na aukciju sledećeg meseca.
Izdali upozorenje: Nemojte jesti svoju novogodišnju jelku
09.01.2025.•
3
Belgijska agencija za hranu izdala je neobično sezonsko zdravstveno upozorenje - nemojte jesti novogodišnju jelku.
Četiri vreće zlatnog i srebrnog novca 400 godina bile skrivene u crkvi
08.01.2025.•
4
Restauratori gotske crkve u Nemačkoj otkrili su blago skriveno u šupljoj nozi crkvene statue koje je bilo izgubljeno pre skoro 400 godina a koje se sastoji od četiri vreće zlatnog i srebrnog novca.
Grad "zabranio" stanovnicima da se teže razbole: Ne napuštajte dom, ne putujte, ne bavite se sportom
08.01.2025.•
0
Italijansko selo Belkastro zbog nepostojeće zdravstvene usluge zabranilo je svojim stanovnicima teška oboljenja, piše BBC.
Drevni "Točak duhova" u Siriji: Čemu je služio lavirint star oko 6.000 godina?
07.01.2025.•
1
Drevni lokalitet Rudžim el-Hiri ("Točak duhova") na Golanskoj visoravni u jugozapadnoj Siriji, predstavlja čudo od spomenika - za koji se smatralo da je prvobitno služio kao astronomska opservatorija.
Sredozemno more umalo nestalo, a onda počelo da raste po 10 metara dnevno
07.01.2025.•
1
Naučnici su identifikovali dve ključne faze u kojima se pre oko šest miliona godina odvijao proces poznat kao Mesinska kriza saliniteta, tokom kog je umalo došlo do isparavanja Sredozemnog mora.
VIDEO: Najstarija osoba na svetu - časna sestra od 117 godina
07.01.2025.•
4
Najstarija osoba na svetu je 117-godišnja Brazilka, časna sestra Ina Kanabaro, saopštila je organizacija LongeviQuest koja prati osobe starije od 100 godina širom sveta.
Komentari 8
Saradnik-volonter
Jaja
/
najmanje je o tome da li je izrekao tu psovku ili nije
vec o tome koja eminencija servira takve stvari idiotima.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar