Da li je car Dušan oterao izaslanika u "u tri lepe": U potrazi za najstarijom zabeležnom psovkom
Na internetu se na više mesta može pronaći tvrdnja da je psovka "tres vulves matres" iliti "tri pi*ke materine", "najstarija zabeležena psovka u Srba", te da ju je izgovorio car Dušan.
FakeNews Tragač, sajt za proveru činjenica, na molbu čitaoca proverio je ovu tvrdnju.
Različiti sajtovi s našeg govornog područja prenosili su tokom godina priču da je prilikom posete izaslanika pape Inoćentija VI 1354. godine car Dušan te izaslanike poslao "u tri pi*ke materine", ili samo u jednu "pi*ku materinu", zavisi od medija, piše FakeNews Tragač.
Navedeni izraz na latinskom gramatički je neispravan (trebalo bi "matris" umesto "matres"), ali su uprkos tome pokušali da utvrde postoje li dokazi da je Stefan Dušan izgovorio bilo šta slično.
Putovanje anegdote
Najstariju verziju ove tvrdnje pronađena je na satiričnom sajtu Vukajlija, gde je objavljena pre 12 godina. Korisnik Jurodivi napisao je: "Marš u pi*ku materinu! Najstarija srpska brendirana psovka! Prvi put se pominje već u XIV veku! Dokaz o tome postoji možda samo u vatikanskim arhivima, zabeležen iz ustiju cara Dušana Silnog, oko 1354. godine, prilikom posete papinih legata. Rex Dušan Silni papa legatum in vulva materna misit! ― car Dušan Silni je papine legate poslao u pi*ku materinu!"
Potom se ta priča pojavljuje 2015. godine na ruskoj društvenoj mreži Vkontakte, na stranici posvećenoj srpskoj kulturi. Domaći sajt Patriot Name 2016. godine objavljuje istu anegdotu, samo što se umesto jedne sada pojavljuju "tri pi*ke materine". Fejsbuk stranica Kvizopedija nastavlja niz 2016, uz reprizu 2017. godine.
Dve godine kasnije, tvrdnja stiže i do tabloida, koji prenose da je papa od cara Dušana tražio da pokatoliči Srbe, a da je kao odgovor stigla najpoznatija srpska psovka. Priču je prenelo nekoliko platformi 2020. godine, a ove godine su ponovo tabloidi preneli istu tvrdnju.
Prepisan sadržaj i element koji nedostaje
Tekst koji je prenesen u većini domaćih medija pretežno je isti, odnosno sadrži gotovo identično konstruisane rečenice. Osim toga, ključni pasus je svuda isti:
"Petar Toma je stao pred Stefana Dušana bez uobičajenog celivanja njegove noge, što je cara iznerviralo da ga je krajnje oholo i hladno primio. Misija Petra Tome nije postigla očekivane rezultate, a u Vatikanu postoji i originalan izveštaj o tom susretu sa papskim legatem koga je car Dušan Silni oterao u 'tres vulves matres'! (u tri pi*ke materine!)."
FakeNews Tragač je većinu ovih rečenica, sa neznatnim razlikama, pronašao u biografiji cara Dušana koju su napisali akademici Sima Ćirković i Božidar Ferjančić 2005. godine. Međutim, iako je priča gotovo istovetna onoj koju su mediji preneli, u ovoj knjizi nema nijedne reči o tome da je car Dušan emisala Petra Tomu poslao "u pi*ku materinu / tri pi*ke materine", ili da ga je na bilo koji drugi način opsovao.
Napominje se da je boravak Petra Tome bio propraćen neprijatnostima, ali da je srpski car nedugo potom ublažio svoj odbojan stav prema Tomi i primio ga s velikim počastima.
Od Kraljevića Marka do Dunda Maroja
U svojoj knjizi "Bludna psovka" fra Ignacije Gavran navodi da se najstarijom zabeleženom psovkom na ovim prostorima smatra ona iz dela "Dundo Maroje" Marina Držića. Franko Padovan u svom radu "Komunikacijska obilježja psovke u hrvatskome jeziku" pominje primer iz drugog čina četvrtog prizora Držićeve komedije "Mande", gde se javlja rečenica "dera t' pas mater!". Tu Gavran, prema objašnjenju Slobodana Prosperova Novaka, cenzuriše orginal ― "Jeba t' pas mater!".
I lingvista Nedeljko Bogdanović, koji se bavio psovkama u srpskom jeziku, spominje Dunda Maroja u ovom kontekstu, ali kaže za Fake News tragač da nije upoznat s tim koja je najstarija zabeležena psovka u Srbiji.
"U bugarštici Marko Kraljević i brat mu Andrijaš ima jedno mesto gde se kaže kako su se braća sapsovala", navodi Bogdanović, uz komentar da je možda reč o svađi, a ne o psovanju. Naposletku – glagol psovati sam po sebi nije psovka.
Osim toga, ukazuje se, u samom Dušanovom zakoniku se čak tri člana odnose na kazne za psovanje.
Ceo tekst pročitajte na sajtu FakeNews tragač.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Zabava - Zanimljivosti
I životinje konzumiraju alkohol, neke se njime čak i štite
04.11.2024.•
0
Mnoge životinje unose etanol kroz fermentisano voće, sok i nektar, a nedavna istraživanja pokazuju da je prag tolerancije konzumacije alohola kod nekih životinja mnogo veći nego kod ljudi.
Mač Napoleona na aukciji 12. novembra u Londonu
04.11.2024.•
0
Mač koji je verovatno uzet od poraženog vojnika i kog je francuski vladar Napoleon Bonaparta poklonio jednom britanskom oficiru, biće prodat 12. novembra na aukciji u Londonu.
Najduža reč u nemačkom jeziku ima čak 67 slova
04.11.2024.•
1
Rečnik nemačkog jezika "Duden" izabrao je najdužu reč koja ima čak 67 slova.
VIDEO: Renovirali kuću pa u zidovima pronašli gomilu plišanih igračaka
03.11.2024.•
0
Tiktoker Konor Nijse i njegova supruga uklanjali su deo zida u njegovoj stolarskoj radionici kada su naišli na zanimljivo otkriće.
VIDEO: Kako je nestao Mekdonaldsov poznati klovn Ronald Mekdonald - za sve je kriv viralni trend
03.11.2024.•
0
Verovatno se sećate poznatog klovna koji je bio maskota Mekdonaldsa još od davnih 1960-ih godina.
Vrata na javnim WC-ima ne dodiruju tlo: Pet razloga za to
03.11.2024.•
1
Da li ste se ikada pitali zašto vrata na javnim toaletima ne dodiruju tlo? Postoji vrlo dobar razlog zašto su tako dizajnirana.
Dolijao zbog krađe, pustili ga uz kauciju, a sad čeka istragu: A, gde je sir?
02.11.2024.•
3
Policija u Velikoj Britaniji uhapsila je jednog 63-godišnjaka zbog sumnje da je u Londonu ukrao odležali sir čedar u vrednosti 300 hiljada funti, piše američki NBC.
Arheolozi u blizini Luksora otkrili neotvorenu drevnu grobnicu
02.11.2024.•
0
Egipatske vlasti su saopštile da je tim arheologa iz Egipta i Amerike otkrio i otkopao drevnu grobnicu sa 11 neotvorenih kovčega u blizini grada Luksora.
Otkriven najstariji fosil punoglavca, živeo je pre više od 160 miliona godina
30.10.2024.•
2
Naučnici su otkrili najstariji fosil punoglavca, koji je živeo pre više od 160 miliona godina.
Na račun mu greškom "leglo" sedam miliona dolara - on ih vratio banci
28.10.2024.•
10
Stanovnik Izmira u zapadnoj Turskoj vratio je banci oko sedam miliona dolara koje su na njegov račun uplatila nepoznata lica.
Najpopularniji član Bitlsa na Spotifaju je - Džordž Harison
27.10.2024.•
3
Mada se smatra da su najpopularniji i najkomercijalniji članovi Bitlsa Pol Mekartni i Džon Lenon, podaci striming servisa Spotifaj pokazuju iznenađujući rezultat.
VIDEO: Samo na jednom mestu na svetu logo Mekdonaldsa je plave boje
27.10.2024.•
1
Uobičajen simbol Mekdonaldsa širom sveta je prepoznatljivi žuti luk u obliku slova "M" na crvenoj pozadini. Ipak, postoji jedan poseban Mekdonalds u Sedoni, u Arizoni, gde je ovaj znak plav.
VIDEO: Ovako izgleda izrada Zlatne lopte, potrebno je više od 100 sati
27.10.2024.•
0
Na zvaničnoj stranici posvećenoj nagradi Zlatna lopta, koja će biti dodeljena najboljem fudbaleru sveta, objavljen je zanimljiv videosnimak koji prikazuje kako je ovaj prestižni trofej napravljen.
Ojadili ljude za 4,1 milion dolara: Par obećavao podmlađivanje uz pomoć izraelskog vremeplova
27.10.2024.•
5
Indijska policija traži bračni par koji je prevario desetine ljudi obećavajući im da će ponovo izgledati mlado uz pomoć izraelskog vremeplova.
Polako se fomira šesti okean
27.10.2024.•
1
Ako se geološki procesi kakvi se sada odvijaju nastave, moglo bi doći do pojave šestog okeana na Zemlji, čime bi afričke zemlje kao što su Zambija i Uganda imale sopstvenu obalu.
AI aplikacija za transkripciju "halucinira" i dopisuje izmišljene rečenice
26.10.2024.•
0
Aplikacija za transkripciju govora koja radi uz pomoć veštačke inteligencije Visper, tehnološkog džina OpenAI, sklona je da tokom rada dopisuje u tekst i cele izmišljene rečenice.
Kralj Čarls postao samoanski visoki poglavica, poslužena mu narkotična kava-kava
25.10.2024.•
0
Britanski kralj Čarls III, koji sa suprugom Kamilom boravi u poseti Samoi, učestvovao je u tradicionalnom ispijanju narkotičnog napitka kava-kava prilikom ceremonije dobrodošlice.
"Samo srce može dobro da vidi": Izuzetno redak primerak Malog princa na prodaju za 1,25 miliona
24.10.2024.•
0
Kopija "Malog princa" Antoana de Sent Egziperija sa obimnim ispravkama francuskog autora, koju izdavači opisuju kao književno blago, biće u prodaji od 20. do 24. novembra u Abu Dabi Artu.
VIDEO: Čuveni mim dečka koji se osvrće za drugom devojkom dobio nastavak
23.10.2024.•
0
Veštačka inteligencija kreirala je nastavak legendarnog mim-a u koji prikazuje reakciju mladića na devojku koja prolazi ulicom ali i reakciju njegove devojke koja sve to posmatra.
Vozački ispit u Indiji: Traje nekoliko minuta, dovoljno da znate da vozite pravo, rikverc i skrenete
23.10.2024.•
9
Polaganje vozačkog ispita po pravilu je stresan događaj.
Izgubila mobilni, pokušala da ga dohvati i zaglavila se, pa provela sedam sati okrenuta naglavačke
22.10.2024.•
0
Australijanka, koja je tragala za izgubljenim mobilnim telefonom, zaglavila se među stenama u dolini Hanter veli, i provela sedam sati okrenuta naglavačke pre nego što su spasioci stigli do nje.
Komentari 8
Saradnik-volonter
Jaja
/
najmanje je o tome da li je izrekao tu psovku ili nije
vec o tome koja eminencija servira takve stvari idiotima.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar