Otkud "Za kralja i otadžbinu" u "Kralju lavova"?
Priča o Simbi, Timonu, Pumbi, Nali, Zazuu, zloglasnom Skaru, ponovo puni bioskopske sale u Srbiji i svetu.
"Dizni" je ovog leta, posle 25 godina od objavljivanja animiranog filma, prikazao novog "Kralja lavova". Ovog puta radi se fotorealističkom rimejku hita iz 1994. godine.
Lavovi, hijene, divlja svinja i merkat, i dalje su glavni junaci, a radnja je ista kao i kod animiranog izdanja od pre četvrt veka. "Hakuna matata" se i dalje peva. Na sajtu "Rotten tomatoes" ima ocenu 52 odsto na tomatometru, dok je publika znatno zadovoljnija filmom.
Međutim, jedna Novosađanka primetila je i nešto, što je smatrala čudnim. Kako kaže, gledanje "Kralja lavova" za nju i devetogodišnjeg dečaka i četvorogodišnju devojčicu bio je divan doživljaj, dok su reakcije dece na borbu dobra i zla bile dirljive.
U završnom delu filma, kada dolazi do konačne borbe između Simbe i Skara, lavica i hijena, kako bi pomogli svojim prijateljima i pravom kralju, bici se pridružuju Timon i Pumba, ali i Zazu - kraljev pomoćnik. Zazu u bitku doleće uz poklič: "Za kralja i otadžbinu!"
"Bila sam u potpunom šoku i neverici šta čujem. Da li to neko i ovde u sinhronizovanom filmu potura ideologiju ili je to samo puka slučajnost. Imajući u vidu gde živimo i šta doživljavamo, bojim se da nisam paranoična i da je to, ne samo dobro zezanje, nego nečija propagandna ideja. Replika je mogla da se prevede i kao 'Za kralja i domovinu', jer to nema ton koji svakako ima 'Za kralja i otadžbinu'", poručila je čitateljka portala 021.rs.
U verziji filma na engleskom jeziku Zazu u momentu kada doleće u bitku uzvikuje "For King and Country", frazu koja se češće koristi kao "For Queen and Country", a označava spremnost vojnika da polože život za kralja/kraljicu i zemlju. Tako bi ova fraza u bukvalnom prevodu na srpski mogla da glasi "Za kralja i zemlju", "Za kralja i državu", "Za kralja i domovinu", pa i "Za kralja i otadžbinu". Ono što je na srpskom otadžbina, na engleskom bi moglo da se prevede rečima kao što su "homeland", "fatherland".
"Za kralja i otadžbinu" je monarhistički poklič koji se u Srbiji koristio i pre Prvog svetskog rata, ponegde se nalazi i u obliku "Za kralja i otačastvo" u kombinaciji s frazom "S verom u boga". Negativnu konotaciju dobija kroz povezivanje sa četničkim pokretom u Drugom svetskom ratu, ali i kroz ratove devedesetih. Često se pojavljuje kao geslo na crnoj zastavi sa dvoglavim orlom ili kosturovom glavom i natpisom: "Za kralja i otadžbinu/ Sloboda ili smrt".
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Zabava - Film
Poznato ko će glumiti u igranom filmu o Hi-Menu: Fanovi nisu oduševljeni izborom za Skeletora
22.12.2024.•
1
Amazon MGM Studios i Matel pronašli su glumce koji će uteloviti četiri nova zlikovca u nadolazećem igranom filmu "Masters of the Universe".
VIDEO Trejler za film "28 godina kasnije" oborio rekord: To je drugi najgledaniji horor trejler
19.12.2024.•
0
Trejler za film "28 godina kasnije" bio je toliki uspeh da je Soni odlučio da omogući kupovinu i iznajmljivanje originalnog filma "28 dana kasnije" u onlajn video prodavnicama.
Tom Kruz dobio medalju od američke mornarice jer ju je promovisao kroz filmove
18.12.2024.•
0
Najpoznatiji izmišljeni mornarički pilot na svetu sada ima pravo odlikovanje američke mornarice.
VIDEO Prvi trejler treće sezone serije "White Lotus": "Ludi" hotel sada na Tajlandu
17.12.2024.•
0
HBO serija "Beli lotos" (The White Lotus) vraća se 16. februara na striming servis Max, a po svemu sudeći u hotel stiže nova grupa gostiju.
Vraća se Malkolm u sredini
15.12.2024.•
0
U novoj verziji učestvovaće idejni kreator originala Linvud Bumer, a zvezde Frenki Muniz, Brajan Krenston i Džejn Kačmarek ponovo će uteloviti svoje uloge.
VIDEO: Džud Lo dobio zvezdu na Stazi slavnih u Holivudu
15.12.2024.•
0
Britanski glumac, producent i reditelj Džud Lo dobio je zvezdu na holivudskoj Stazi slavnih.
Preminuo Volfgang Beker, reditelj čuvenog filma "Zbogom, Lenjine"
14.12.2024.•
0
Nemački reditelj Volfgang Beker, kojeg je proslavio čuveni, nagrađivani film "Zbogom, Lenjine!" (Good Bye, Lenin!), preminuo je u 70. godini.
Dizni povukao milione primeraka crtanog filma zbog toples scene
09.12.2024.•
0
Dizni je bio prisiljen da povuče milione primeraka animiranog filma nakon što je u njemu uočena scena namenjena odraslima.
VIDEO: Džim Keri za ulogu Grinča prošao trening CIA-e
08.12.2024.•
0
Glumac Džim Keri (62) gostovao je nedavno u emisija Grejema Nortona. Tamo je otkrio da je za vreme snimanja filma "Kako je Grinč ukrao Božić" trenirao s agentom iz američke obaveštajne agencije CIA.
VIDEO: Mjuzikl "Wicked" zabranjen u jednoj zemlji zbog LGBTQ+ glumaca
08.12.2024.•
0
Mjuzikl "Wicked" u jednoj zemlji nije naišao na odobravanje.
Scenaristkinja Gospodara prstenova: Povratak Aragorna je Vigov izbor
06.12.2024.•
2
Prošla je 21 godina od poslednjeg Gospodara prstenova a činjenica je da su glumci ostarili pa se postavlja pitanje da li će se i Vigo Mortensen koji je glumio Aragorna, pojaviti u novim filmovima.
Šon Pen kritikovao organizatore Oskara: Ograničavaju žanrove filmova koji se snimaju i finansiraju
04.12.2024.•
0
Američki glumac i režiser Šon Pen optužio je organizatore dodele Oskara da ograničavaju žanrove filmova koji mogu da se finansiraju i snimaju.
VIDEO: Objavljen trejler za novu Snežanu i sedam patuljaka - mnogi navijaju za zlu kraljicu
04.12.2024.•
0
Dizni je objavio trejler za nadolazeću igranu adaptaciju priče o Snežani i sedam patuljaka.
VIDEO: Objavljen prvi tizer za igrani film "Lilo & Stitch"
26.11.2024.•
0
Studio Dizni objavio je prvi tizer za nadolazeću igranu adaptaciju voljenog animiranog filma "Lilo & Stitch" iz 2002. godine.
VIDEO: Filmovi "Wicked" i "Gladiator II" prvog vikenda zaradili ukupno 270 miliona dolara
24.11.2024.•
0
Filmovi "Zlica" ("Wicked") i "Gladijator II" ("Gladiator II") su tokom prvog vikenda prikazivanja od prodaje karata zaradili ukupno 270 miliona dolara širom sveta, preneo je AP.
VIDEO Nakon 35 godina: Glumica koja je davala glas Milhausu napušta Simpsonove
21.11.2024.•
0
Glumica iz serije "Simpsonovi" Pamela Hejden, koja je davala glas Milhausu i nizu drugih likova, objavila je da se povlači iz serije nakon 35 godina.
VIDEO: Objavljen prvi tizer za igranu verziju crtanog "How to Train Your Dragon"
20.11.2024.•
0
Studio Universal Pictures objavio je prvi tizer za igranu verziju animiranog filma "Kako da dresirate svog zmaja" (How to Train Your Dragon).
VIDEO: Snima se nova verzija kultnog naučno-fanstastičnog filma iz 1950-ih
17.11.2024.•
2
Kultni naučno-fanstastični film "Zabranjena planeta" (Forbidden Planet) dobija svoj prvi rimejk.
Komičar Konan O'Brajen biće domaćin dodele Oskara
17.11.2024.•
0
Američki komičar i bivši voditelj Konan O'Brajen biće domaćin dodele Oskara sledeće godine, javlja Gardijan.
Legendarni Del Boj se požalio da teško dobija uloge: Stariji glumci imaju mnogo toga da ponude
13.11.2024.•
3
Legendarni glumac Dejvid Džejson, koji je glumio Del Boja u "Mućkama", priznao je da mu je sada teško da pronađe nove uloge.
Komentari 45
Otac
/
koriscenje ove ima svoju smerno zlu akonotaciju i pokazuje prirodu ovdasnje vladajuce politike
botovi koji polemisu o ovome samo to dokazuju
Veverac
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar