Romani o Džejms Bondu dobijaju "prečišćeno" izdanje, atmosfera u Harlemu manje živopisna
Romani o Džejmsu Bondu Ijana Fleminga biće ponovo izdati bez brojnih rasnih referenci.
U romanima će se dodati i napomena da bi se u knjigama moglo naići na izraze stavova koje "savremeni čitaoci smatraju uvredljivim".
Od objavljivanja "Kazino Rojala", Flemingove prve knjige u kojoj se pojavljuje britanski špijun Bond, prošlo je skoro 70 godina.
Ceo set romana biće ponovo izdat u cilju obeležavanja ove važne godišnjice.
Kuća "Ijan Fleming pablikejšns", koja poseduje prava na autorsko delo, angažovala je osetljive čitaoce da pregledaju tekstove i daju preporuke za izmene.
Promene uključuju uklanjanje N-reči (uvredljiv izraz za crnce – "nigger") u skoro svim slučajevima i izostavljanje referenci na etničku pripadnost određenog broja sporednih likova.
Reizdanja će, kako navodi britanski list Telegraf, takođe imati napomenu kojom se objašnjavaju izmene i glasiće: "Ova knjiga je napisana u vreme kada su izrazi i stavovi koje bi savremeni čitaoci mogli smatrati uvredljivim bili uobičajeni. U ovom izdanju napravljen je niz ispravki, ali tako da je originalni tekst maksimalno zadržan, kao i vernost periodu u kojem je delo napisano".
Mnoge promene u knjigama o najpoznatijem tajnom agentu odnose se na prikaz crnaca.
Jedna od izmena odnosi se na situaciju u kojoj Bond posećuje noćni klub u Harlemu gde je opis "publika koja dahće i gunđa kao svinje na koritu" promenjen u "Bond je mogao da oseti električnu napetost u sobi".
U saopštenju izdavačke kuće "Ijan Fleming pablikejšns", koje je poslato Telegrafu, navodi se da su "pregledali tekst originalnih knjiga o Bondu i odlučili da je najbolje da slede ono što je Ijan radio".
"Uneli smo izmene u 'Živi i pusti druge da umru' koje je on sam odobrio. Sledeći Ijanov pristup, pogledali smo primere nekoliko rasnih termina u knjigama i uklonili nekoliko pojedinačnih reči ili smo ih zamenili terminima koji su danas prihvatljiviji, ali u skladu sa periodom u kome su knjige napisane", ističe se u saopštenju.
Promene u delima Ijana Fleminga usledile su nakon što je najavljeno da će nova izdanja sa prečišćenim tekstom dobiti knjige za decu Roberta Dala. Posle oštre reakcije javnosti, izdavač je odustao od ove namere.
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Život - Magazin
Na današnji dan: Umro Daničić, rođena Pavlović-Barili, osnovan Tanjug, Sadam Husein osuđen na smrt
05.11.2024.•
0
Donosimo vam pregled značajnih i zanimljivih istorijskih događaja koji su se dogodili na današnji dan, 5. novembar.
Sedam francuskih porodica tužilo Tiktok: Tvrde da su štetni sadržaji prouzrokovali dve tragedije
04.11.2024.•
2
Sedam francuskih porodica podnelo je tužbu protiv Tiktoka, optužujući tu platformu da je njihovu decu u tinejdžerskom uzrastu izložila sadržajima zbog kojih je dvoje njih oduzelo sebi život.
"Posebno iznenađenje" na 103. rođendan: Dobila više od 2.000 čestitki
04.11.2024.•
0
Silvija Dalton je za svoj 103. rođendan dobila više od 2.000 rođendanskih čestitki.
Na današnji dan: Preminuo Mendelson, osnovan UNESKO, završena bitka kod El Alamejna
04.11.2024.•
0
Donosimo vam pregled značajnih i zanimljivih istorijskih događaja koji su se dogodili na današnji dan, 4. novembar.
Slovački alpinista poginuo na Himalajima
03.11.2024.•
0
Jedan od najboljih slovačkih alpinista Ondrej Huserka (34) poginuo je tokom spuštanja sa 7.234 metra visokog Langtang Lirunga, najvišeg vrha Langtang Himala, podlanca nepalskih Himalaja.
Vožnja u pijanom stanju, turiranje, ljubljenje kola za laku noć: Šta najviše iritira vozače?
03.11.2024.•
1
Postoje mnoge stvari koje vam mogu zadavati muku i nervirati vas tokom vožnje automobila, a možda i sami nesvesno radite nešto što ometa druge u saobraćaju.
Naučnici: Naš mozak deli dan na poglavlja kao u knjizi
03.11.2024.•
1
Naučnici su došli do podatka da ljudski mozak prati naše dnevne narative po poglavljima kao u knjizi.
Na današnji dan: Ugušena Timočka buna, rođen Karađorđe, Lajka poslata u svemir, umro tvorac Betmena
03.11.2024.•
0
Donosimo vam pregled značajnih i zanimljivih istorijskih događaja koji su se dogodili na današnji dan, 3. novembar.
Na današnji dan: Rođena Marija Antoaneta, škole u Srbiji uvele veronauku, Crna Gora uvela marku
02.11.2024.•
0
Donosimo vam pregled značajnih i zanimljivih istorijskih događaja koji su se dogodili na današnji dan, 2. novembar.
Na današnji dan: Počeli pregovori u Dejtonu, osnovan UNICEF, saopšteno da se Hitler verovatno ubio
01.11.2024.•
0
Donosimo vam pregled značajnih i zanimljivih istorijskih događaja koji su se dogodili na današnji dan, 1. novembar.
Na današnji dan: Donet prvi zakon o poroti u Srbiji, kraj Bitke za Britaniju, umrli Njegoš i Koneri
31.10.2024.•
1
Pregled najznačajnijih događaja na današnji dan, 31. oktobar, u svetu i kod nas.
VIDEO: Za nekoliko sati sa parkinga u Australiji ukrali 45 vozila vrednih 1,2 miliona evra
30.10.2024.•
0
Prošle nedelje grupa lopova uspela je da iz skladišta u luci u Melburnu ukrade nove automobile u vrednosti od oko dva miliona australijskih dolara (približno 1,2 miliona evra).
Prvi put u 130 godina, otkad se vodi evidencija: Nema snega na planini Fudži
30.10.2024.•
0
Na najvišoj japanskoj planini Fudži još nije pao sneg, što se dešava prvi put otkako je pre 130 godina počela da se vodi evidencija o tome.
Na ženi koja je umrla u švajcarskoj "kapsuli za samoubistvo" pronađeni tragovi davljenja
30.10.2024.•
1
Prva osoba koja je koristila kapsulu za samoubistvo "Sarco" pronađena je unutra sa tragovima davljenja na vratu.
Na današnji dan: Rođen Džon Adams, most na Bosforu pušten u saobraćaj
30.10.2024.•
0
Pregled najznačajnijih događaja na današnji dan, 30. oktobar, u svetu i kod nas.
Na današnji dan: Umrli Pulicer i Srđa Popović, rođen Gebels, počela Velika depresija
29.10.2024.•
1
Donosimo vam pregled značajnih i zanimljivih istorijskih događaja koji su se dogodili na današnji dan, 29. oktobar.
Na današnji dan: Kolumbo otkrio Kubu, umrli Ljuba Tadić i Metju Peri, osnovan Harvard
28.10.2024.•
1
Donosimo vam pregled značajnih i zanimljivih istorijskih događaja koji su se dogodili na današnji dan, 28. oktobar.
Britanski poslanik suspendovan zbog tuče na ulici
27.10.2024.•
0
Člana britanskog parlamenta Majka Ejmsberija suspendovala je danas njegova Laburistička partija, nakon što se pojavio snimak na kojem se vidi kako udara i obara čoveka na zemlju.
Studija: Svetlosno zagađenje i industrijska aktivnost se povećavaju na Arktiku
27.10.2024.•
0
Svetlosno zagađenje i industrijska aktivnost povećavaju se na Arktiku, a više od 800.000 kvadratnih kilometara bilo je pogođeno ljudskim aktivnostima u 2013. godini.
Gost u restoranu u Španiji vratio posluženu hranu, šef kuhinje ga napao i teško povredio
27.10.2024.•
0
Španska policija uhapsila je šefa kuhinje popularnog restorana na mediteranskom ostrvu Ibici nakon što je napao gosta iz Nemačke koji se žalio na kvalitet hrane i poslao obrok nazad u kuhinju.
Pripadnici generacije Z na razgovore za posao vode roditelje
27.10.2024.•
10
Rezultati nedavnog istraživanja koje je sproveo ResumeTemplates.com pokazali su da bi 83 odsto zaposlene generacije Z (rođeni između 1997. i 2012.) trebalo na tome da zahvale svojim roditeljima.
Komentari 2
Dule
Teodor
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar