Da li "selfi", "lajk" i "skrol" ugrožavaju srpski jezik?
Uprkos tome što u bukvarima i standardnim rečnicima srpskog jezika nema reči kao što su "skrol", "lajk", i "selfi", malo ko će se zbuniti kada se sa njima susretne, čak iako ne govori engleski.
Kako piše Euronews Srbija, u eri interneta, pozajmljenice iz tog jezika postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
"Jezik je otvoren sistem"
Profesorka sociolingvistike Filološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu dr Jelena Filipović, smatra da se u takvim pokušajima očuvanja čistog standardnog jezika polazi od ideje da ga kontakt sa drugim jezikom ugrožava.
"Iz socio-lingvističke perspektive, prema mom ličnom mišljenju i iskustvu, to nije tačno, jer su jezici uvek u kontaktu", kaže Filipović za Euronews Srbija.
"Dok god su živi, jezici su otvoreni sistemi. A kada je sistem otvoren, on mora da bude u komunikaciji sa drugim sistemima, odnosno drugim jezicima. Onog trenutka kada jezik umre, odnosno kada nestane ljudi koji ga govore, on može da bude zatvoren i da se čuva, kao što se čuvaju latinski i starogrčki", objašnjava sagovornica ovog medija.
Ona podseća da je kroz istoriju oduvek bilo različitih uticaja na srpski jezik, zbog čega i danas u standardnim rečnicima imamo veliki broj pozajmljenica iz turskog, francuskog, nemačkog i mnogih drugih jezika.
"Uvek postoje različite vrste međusobnih uticaja, koje jezici vrše jedni na druge. Kako su društvene, etničke i religijske zajednice manje ili više uticajne, tako su i jezici koje te zajednice koriste manje ili više uticajni. Sa dominacijom interneta, koji je pokrenut kao prevashodno anglosaksonski sistem u kom engleski jezik ima najznačajniju ulogu i najveću zastupljenost, sasvim je normalno da uticaj engleskog dominantan na globalnom planu, pa tako i u srpskom jeziku", kaže Filipović.
Kakav će jezik biti, zavisi od govornika
Kada bismo smislili adekvatne reči za izraze na engleskom jeziku koji su u duhu srpskog jezika, kakve bi bile šanse da one zažive? I šta je uopšte potrebno da bi neke nove reči zaživele u svakodnevnoj upotrebi?
Dr Violeta Kecman, profesorka srpskog jezika u Petoj beogradskoj gimnaziji, smatra da sudbina reči, zavisi od jezičkih navika govornika.
"One su uspostavljene ličnim odnosom prema maternjem jeziku, ali i nacionalnim strategijama. Ukoliko ne postoji odgovarajući sinonim u maternjem jeziku za reč koja potiče iz stranog jezika, njena upotreba je opravdana", kaže Kecman za Euronews Srbija.
Ona smatra da je najvažnije da govornik ima izgrađenu svest o važnosti čuvanja maternjeg jezika i ljubav prema njemu.
"Dužnost majke je da nauči svoje dete da voli svoj jezik, obaveza društva je da mu, obrazovanjem i medijskim sadržajima, omogući da ga očuva", kaže naša sagovornica.
Profesorka srpskog jezika ističe da je reč o živoj tvrorevini koja trpi promene.
"Da li će jezik usled promena biti siromašniji ili bogatiji, zavisi od govornika. Ni jedan jezik ne može biti mrtav, niti asimilovan sa drugim jezikom, dokle god ga njegovi govornici aktivno koriste, uspevajući da pomoću njega predstave svoje i tuđe mišljenje, osećanja, ideje, drugu epohu i prostor", objašnjava Kecman.
Autorka više udžbenika i priručnika za srednju školu u oblasti srpskog jezika, smatra da je u "naletu leksičke oluje iz engleskog jezika važno zadržati utemeljenje u srpskom standardnom jeziku".
"Važno je da se jezik odbrani od uticaja drugih jezika, ukoliko je taj uticaj poguban za postojanje tog jezika. U našem današnjem društvu insistiranje na izolaciji našeg jezika od spoljašnjeg uticaja jednako je naivno kao i uverenje da će se jezik stihijski očuvati, bez brige i napora njegovih govornika", smatra profesorka srpskog jezika.
Ipak, objašnjava da se značajan deo leksike koja se danas svakodnevno koristi ne može prevesti na srpski jezik, a da značenje bude istovetno.
"Reči poput 'skrol', 'frontpejdž' i 'fid' u srpski jezik stigle su sa predmetima koje označavaju. Sličan put prešli su svi neologizmi u našem jeziku, novonastale reči, pre nego što su postale opšteprihvaćene. Lekseme poput 'pegla', 'supermarket' i 'minisuknja' svojevremeno su bile nove reči u srpskom i sigurno su nailazile na otpor kod jezičkih puritanaca", objašnjava Kecman.
Neke reči će pregaziti vreme
Profesorka Filipović podseća i na to da mnoge od reči na engleskom jeziku koje su sada u svakodnevnoj upotrebi, neće ni stići da nađu adekvatnu zamenu na srpskom jeziku, jer će ih pregaziti vreme.
"CD i CD plejer, više ne postoje kao konstrukti, jer ih više niko ne koristi - da ne govorimo o flopi disku. Tehnologije utiču na dinamiku uvođenja novih reči, ali i na zaboravljanje onih koje nisu u funkciji. Mi se time bavimo više nego neke prethodne generacije jer se tehnološki razvoj jako ubrzao, pa se ono za šta je nekad bilo potrebno sto godina, sada dešava u roku od šest meseci. Tehnološki razvoj se ubrzao toliko, da bi nam, ukoliko bismo na tome insistirali nove reči sada stalno bile potrebne", zaključuje sagovornica Euronews Srbija.
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
Rektorski kolegijum Univerziteta u Beogradu podržao poziv studenata na generalni štrajk
06.03.2025.•
0
Prošireni rektorski kolegijum Univerziteta u Beogradu podržao je poziv studenata na generalni štrajk koji je zakazan za petak, 7. mart u Srbiji.
AMSS: Na graničnim prelazima na izlazu iz Srbije teretnjaci čekaju i do pet sati
06.03.2025.•
0
Prema poslednjim informacijama Uprave granične Policije Republike Srbije, nema zadržavanja vozila na putničkim terminalima, dok teretnjaci čekaju i do pet sati.
Skupština usvojila zakon o stambenim kreditima za mlade: Period otplate do 40 godina
06.03.2025.•
0
Poslanici Skupštine Srbije usvojili su Zakon o utvrđivanju garantne šeme i subvencionisanju dela kamate kao mera podrške mladima u kupovini prve stambene nepokretnosti.
Nejasan izbor podizvođača, dokumentacija navodi na pitanje zašto je Železnička stanica otvorena
06.03.2025.•
1
Profesorka Pravnog fakulteta u Beogradu Vanja Bajović kaže da se na osnovu raspoložive dokumentacije ne može utvrditi način na koji su birani podizvođači za rekonstrukciju nadstrešnice.
Studenti podržali prosvetare širom Srbije: Snaga zajedništva i borba za pravednije društvo
06.03.2025.•
0
Studenti u blokadi podržali su prosvetne radnike širom Srbije, koji su suočeni sa uskraćivanjem plata zbog podrške blokadama i obustavom nastave.
Plenum Medicinskog fakulteta pozvao zdravstvene radnike: Obustavite rad na jedan sat
06.03.2025.•
0
Plenum studenata Medicinskog fakulteta u Beogradu je pozvao zdravstvene radnike u Srbiji da se pridruže generalnom štrajku najavljenom za sutra i da obustave rad na jedan sat.
Devojčica oborena na pešačkom prelazu u Mirijevu: Zbrinuta u Tiršovoj, vozač pobegao
06.03.2025.•
0
Na raskrsnici ulica Samjuela Beketa i Koste Nađa u beogradskom naselju Mirijevo, danas je oko 13.50 sati udarena je 12-godišnja devojčica.
Penzioneri, oprez: Poruke na društvenim mrežama sa lažnog naloga "PIO Fond" traže novac
06.03.2025.•
1
Republički fond za penzijsko i invalidsko osiguranje (RF PIO) Srbije saopštio je da su nove prevare penzionera pokušane preko društvenih mreža.
Radnici Jure protestovali ispred Dečjeg dispanzera u Leskovcu zbog smrti deteta svoje koleginice
06.03.2025.•
0
Radnici korejske fabrike "Jura" iz Leskovca okupili su se ispred Dečjeg dispanzera povodom smrti sedmogodišnjeg sina njihove koleginice iz Kukulovca.
Zaposleni u predškolskoj ustanovi u Bujanovcu obustavljaju rad u ponedeljak
06.03.2025.•
0
Zaposleni u Predškolskoj ustanovi "Naša radost" u Bujanovcu stupiće u potpunu obustavu rada od ponedeljka, 10. marta.
EPS odbacio navode bivše radnice, tvrde da ne zastrašuju radnike Kolubare
06.03.2025.•
0
Elektroprivreda Srbije (EPS) odbacila je kao neistinite navode bivše zaposlene Vesne Lakićević, o zastrašivanju radnika Kolubare.
Skupština Srbije u načelu usvojila izmena Zakona o visokom obrazovanju
06.03.2025.•
0
Narodna skupština Srbije je, kako je saopšteno, u načelu usvojila Izmene i dopune Zakona o visokom obrazovanju.
VIDEO Prosvetni radnici iz više gradova Srbije stigli u Čačak, pozvali na generalni štrajk
06.03.2025.•
1
Prosvetni radnici iz više gradova u Srbiji stigli su u Čačak na protest koji je počeo u 15 časova.
Vučević ostavku podneo još 28. januara, Brnabić "čeka" mesec i po dana da je konstatuje
06.03.2025.•
4
Predsednica Narodne skupštine Ana Brnabić najavila je da će ostavka Miloša Vučevića biti konstatovana najverovatnije iduće nedelje, na kraju sednice koja je počela u utorak.
Sofronijević: Građevinska knjiga za zgradu Železničke stanice u Novom Sadu danas na sajtu Vlade
06.03.2025.•
7
Državna sekretarka u Ministarstvu građevinarstva Aleksandra Damnjanović Sofronijević najavila je da će na sajtu Vlade Srbije danas biti objavljena građevinska knjiga za staničnu zgradu u Novom Sadu.
Ministarstvo prosvete pomerilo termine za probni završni ispit: Evo kada će osmaci proveriti znanje
06.03.2025.•
1
Ministarstvo prosvete odlučilo je da pomeri termine za održavanje probnog završnog ispita za učenike osmih razreda.
VIDEO: Tuča privatnog obezbeđenja i građana ispred Skupštine Beograda, privedeno nekoliko građana
06.03.2025.•
19
Ispred Skupštine grada Beograda došlo je do sukoba okupljenih građana, prvo sa pripadnicima obezbeđenja, a zatim i sa policijom.
Tužilaštvo: Identifikovati one koji su napali obezbeđenje ispred Skupštine Beograda
06.03.2025.•
2
Više javno tužilaštvo (VJT) u Beogradu naložilo je policiji da identifikuje osobe koje su ispred Skupštine grada Beograda napala pripadnike obezbeđenja.
Prognoza za leto: Očekuje nas vrelo leto sa malo padavina
06.03.2025.•
1
Prema prognozi Republičkog hidrometeorološkog zavoda (RHMZ) ove godine nas očekuje vrelo leto sa malo padavina, a prvi toplotni talasi desiće se u julu.
Ko je sve uhapšen u akciji borbe protiv korupcije: Od Grčića do biznismena
06.03.2025.•
9
Veliki broj osoba uhapšen je nakon što je vlast najavila veliku akciju borbe protiv korupcije.
Uhapšene četiri osobe: Terete se za pranje novca
06.03.2025.•
1
Uhapšene su četiri osobe osumnjičene za pranje novca.
Komentari 24
versus
"Jedan narod - jedan jezik."
Pa baš i neće biti da je tako.
- Kanađanin, Amerikanac, Australijanac, Novozelanđanin, Englez: engleski.
- Austrijanac: nemački.
- Španac, Meksikanac, Argentinac, Kubanac, Čileanac...: španski.
- Brazilac, Portugalac: portugalski.
- Egipćanin, Saudijac, Tunižanin, Libijac, Marokanac, Alžirac...: arapski
- Iranac, Avganistanac, Tadžikistanac: persijski
- Belgijanac: francuski i holandski
- Švajcarac: nemački, francuski, italijanski
Itd...
Vujaklija
"Cool" Magazin, mali oglasi, '90.
Laloš
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar