Autorka "duhoklonuća" o tome kako je smislila "najbolju novu srpsku reč"
Reč "duhoklonuće", koja menja tuđicu depresija, odabrana je za "najbolju novu srpsku reč" na konkursu koji je pokrenuo sajt "Mala biblioteka" iz Londona.
Foto: 021.rs
Nagrađenu reč smislila je Dragana Albijanić iz Subotice, pesnikinja i istoričarka umetnosti, koja za Euronews Srbija kaže da je u konkursu bilo naznačeno da će se posebno vrednovati nove reči koje su zamena za nepotrebne, a ustaljene tuđice.
"Palo mi je na pamet da pokušam da nađem odgovarajući srpski izraz za depresiju, tačnije za stanje u kome se čovek nalazi kada se oseća depresivno. Kada u rečnicima čitate objašnjenje reči 'depresija', tamo se navode razni oblici ispoljavanja tog stanja: utučenost, potištenost, bezvoljnost, učmalost, tuga i slično", objašnjava pobednica konkursa.
Odlučila se za kovanicu od dve postojeće reči: "duh" i "klonuće".
"Ona mi se učinila jasna, precizna u smislu da pogađa srž depresivnog stanja, a to je klonulost životne energije (beživotnost) klonulost duha, s jedne strane i milozvučna (nije gruba, rogobatna). Dakle, obratila sam pažnju na značenje i zvučanje - da zvuči u duhu srpskog jezika", objašnjava Albijanić, dodajući da od postojećih reči srpskog jezika najviše voli "milozvučje".
Drugo i treće mesto na takmičenju osvojile su reči "prohujak" Maše Antonijević iz Jagodine, koja menja "flešbek" i "prikačica" Miloša Mićovića iz Beograda, umesto anglicizma "atačment".
Među prvih deset su još i "smućak" ("smuti" ili smoothie), "susramlje" ("krindž" ili cringe), "otkazniti" (prekinuti kaznu), "lasnolomna" (bolešljiva, ranjiva), "uzrenje" (introspekcija), "premisliti" ("overthink") i "opazicu" (misao, komentar).
Prema glasovima javnosti, "duhoklonuće" je takođe izabrano kao najbolja reč, a na drugom mestu se našla reč "bestebnost" Marte Mladenović iz Beograda, koja ne znači nedostajanje, već stanje bez jedne određene osobe. A treće mesto je zauzela reč beznemož Vuka Mašića iz Novog Beograda, kao zamena za "must-have" - nešto što se mora imati, bez čega se ne može.
Nagrađeni od strane žirija dobijaju novčane nagrade i "Rečnik srpskog književnog jezika" dr Miloša Moskovljevića, sa pečatom takmičenja, dok pobednici javnog glasanja, kao i sve pohvaljene reči (ukupno 32) takođe dobijaju "Rečnik srpskog književnog jezika" dr Miloša Moskovljevića, sa pečatom takmičenja.
U pitanju je fototipsko izdanje rečnika koji je zabranjen i uništen 1966. godine i nikada nije zaživeo u srpskom jeziku, objašnjava za Euronews Srbija Veljko Žižić, osnivač sajta "Mala biblioteka" na kom je organizovan ovaj konkurs.
On dodaje i da je takmičenje "pokrenulo javnost i uzburkalo društvene mreže".
"Obično se o jeziku ne razgovara. U nameri smo uspeli i više nego što smo se nadali. Jezik je tema o kojoj treba da razmišljamo i dalje. U jeziku se nalaze mnogi odgovori, a sporazum je osnova svakog društva. Zahvalni smo svim učesnicima, stručnom odboru, saradnicima, i javnim glasilima koja su sa pažnjom pratila ovo takmičenje, prvo takvo takmičenje na srpskom jeziku. Sam razgovor koji smo uspeli da pokrenemo je i važniji od toga da li će se reči zaista i zadržati u jeziku. One sada kada su stvorene vode svoj nezavisan život. Iako smatram da su brojne reči koje su takmičari poslali zaista smislene, i mogle bi sasvim prirodno i neprimetno postati deo srpskog jezika", istakao je sagovornik Euronews Srbija.
U eri interneta, pozajmljenice su postale sastavni deo svakodnevne konverzacije gotovo svuda u svetu. Međutim, mnogi smatraju da njihova upotreba izvan engleskog govornog područja "kvari" i osiromašuje jezike i zalažu se za osmišljavanje novih reči, koje bi mogle da ih zamene na drugim jezicima.
Primera radi, u Hrvatskoj koja veliku pažnju posvećuje očuvanju standardnog hrvatskog jezika, časopis "Jezik" i Fondacija "Dr Ivan Šreter" svake godine biraju najbolju novu hrvatsku reč. Ove godine pobedu je odnela reč "prestrujnik", koja se odnosi na strujni adapter.
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
Ostalo iz kategorije Info - Srbija
"Bez politike, političkih stranaka i građanske neposlušnosti nema prelazne vlade"
09.04.2025.•
0
Lider Nove demokratske stranke Srbije (Novi DSS) Miloš Jovanović rekao je na tribini nedeljnika Vreme "Ima li prolaza do prelazne vlade" da je tako nešto bez politike i političkih stranaka nemoguće.
Protest ispred RTS-a: Studenti poručuju da nije lepo lagati
09.04.2025.•
0
Ispred RTS-a večeras su se okupili studenti u blokadi i građani, nakon poziva na društvenim mrežama.
MUP: Biber sprejom poprskao čoveka koji je negodovao zbog protesta
09.04.2025.•
0
MUP je saopštio da će policija podneti prekršajnu prijavu protiv S.G. (53) koji je večeras učestvovao na protestu u Beogradu.
O izjavi bivše ministarke da Vlada Srbije ne odlučuje ni o čemu: "Naša pseudomonarhija"
09.04.2025.•
5
Bivša ministarka zdravlja Danica Grujičić izjavila je da mandatar za sastav nove Vlade Đuro Macut neće moći da uradi mnogo jer "Vlada Srbije ne odlučuje ni o čemu".
Automobilom na okupljene na protestu kod Vukovog spomenika: Jedna osoba povređena
09.04.2025.•
1
Jedna osoba povređena je večeras tokom protesta kod Vukovog spomenika u Beogradu kada je na okupljene naleteo automobil, objavljeno je na skupu.
"Srbija jedina zemlja kandidat za EU gde novinare prate špijunskim softverima"
09.04.2025.•
0
Srbija je jedina zemlja kandidat za članicu EU u kojoj je zabeležena višestruka zloupotreba špijunskih softvera za praćenje novinara, izjavio je Džejmi Vajzman iz Međunarodnog instituta za medije.
Vučić o ulasku kod povređenih na intenzivnu negu: To je bila moja volja
09.04.2025.•
43
Predsednik Srbije Aleksandar Vučić izjavio je da je "sam ušao u Klinički centar Srbije kako bi posetio povređene u požaru u diskoteci u Kočanima".
Specijalni izvestioci UN pokrenuli postupak da bi se utvrdilo šta se desilo na protestu 15. marta
09.04.2025.•
0
Grupa NVO podnela je Tužilaštvu za organizovani kriminal krivičnu prijavu za terorizam protiv NN lica zbog sumnje da je upotrebljeno opasno sredstvo na protestu u Beogradu 15. marta.
Novosađanin tužilaštvu postavio šest pitanja u vezi sa zvučnim oružjem
09.04.2025.•
4
Novosađanin Saša Mihić danas je došao u Beograd ispred Prvog osnovnog javnog tužilaštva, kako bi tužiocima postavio šest pitanja u vezi sa navodnom upotrebom zvučnog oružja na protestu 15. marta.
Ambasador: Za dva dana proterano četvoro Hrvata iz Srbije, 15 u poslednja tri meseca
09.04.2025.•
6
Četvoro hrvatskih državljana proterano je iz Srbije u protekla dva dana, a u poslednja tri meseca takvih slučajeva je 15, rekao je ambasador Hrvatske u Srbiji Hidajet Biščević.
Proterivanje hrvatske državljanke koja je stvorila porodicu u Srbiji - radikalski odgovor
09.04.2025.•
17
Arien Stojanović Ivković već 12 godina živi u Srbiji. Tu je stvorila porodicu, karijeru, a sada joj je uskraćeno "gostoprimstvo". Državljanka Hrvatske se proteruje iz Srbije.
Preminuo državni sekretar Ministarstva nauke, profesor Miroslav Trajanović
09.04.2025.•
1
Državni sekretar u Ministarstvu nauke, tehnološkog razvoja i inovacija Miroslav Trajanović preminuo je u 71. godini, saopštilo je to Ministarstvo.
Berlinski analitičari od nove nemačke vlade očekuju kontinuitet politike prema Srbiji
09.04.2025.•
1
Analitičari nezavisnih instituta u Berlinu koji se bave Zapadnim Balkanom ne očekuju velike promene u politici Nemačke prema Srbiji i regionu sa izborom nove vlade.
Anketna komisija: Glavni tužilac Stefanović se odmetnuo i sprovodi lov na veštice
09.04.2025.•
7
Glavni tužilac Višeg javnog tužilaštva u Beogradu Nenad Stefanović se odmetnuo od tužilačke organizacije i sprovodi lov na veštice koje identifikuje izvršna vlast, konkretno Aleksandar Vučić.
Sela na jugu zemlje polako nestaju: 16 njih ugašeno, a u još 16 živi samo jedan stanovnik
09.04.2025.•
3
Od 1.302 mala naselja, u kojima živi manje od 100 stanovnika, dve trećine njih - 819 je u južnoj i istočnoj Srbiji, a najviše ih je u Pčinjskoj oblasti - 208 i Topličkoj - 164.
Vučić izneo jedan od svojih glavnih zahteva
09.04.2025.•
56
Predsednik Srbije ALeksandar Vučić objavio je jedan od zahteva koje će izneti u subotu, 12. aprila na skupu svog Pokreta za narod i državu.
Supruga Macuta, partnerka Brnabić i brat Dritana - jedna klinika, mali svet
09.04.2025.•
19
Supruga mandatara za sastav Vlade Đure Macuta, partnerka predsednice Skupštine Srbije Ane Brnabić i brat Dritana Abazovića - svi su oni deo privatne klinike u Beogradu na vodi.
Četiri godine od podnošenja prijave: Tužilaštvo u Loznici počelo da radi na tužbi protiv Rio Tinta
09.04.2025.•
1
Podrinjski antikorupcijski tim (PAKT) saopštio je da je Osnovno tužilaštvo u Loznici odlučilo, posle četiri godine, da postupi po krivičnoj prijavi tog tima protiv kompanije Rio Tinto.
FOTO Prodavao lažne rolekse preko društvenih mreža: Policija mu zaplenila 57 komada
09.04.2025.•
4
Beogradska policija podneće krivičnu prijavu protiv V. R. (25) zbog neovlašćene upotrebe tuđeg poslovnog imena i druge posebne oznake robe ili usluga.
.jpg "Zahtev da se poništi odluka o proterivanju državljanke Hrvatske koja je podržala studente")
Zahtev da se poništi odluka o proterivanju državljanke Hrvatske koja je podržala studente
09.04.2025.•
0
Proterivanje hrvatske državljanke Arijen Stojaković Nikolić predstavlja nastavak primene pravnog nasilja prema strancima koji legalno borave u Srbiji.
Komentari 13
Dejan
Ukoliko se ovom temom ne pozabavimo na mnogo više strana, za par desetina godina srpski jezik će biti pretrpan raznim tuđicama - na taj način se gasi jedan jezik što može da se poistoveti i sa zatiranjem identiteta jednog naroda.
Fuj49
ja
Ako je "Like" izmisljen na engleskom a u srbiji to nikada nije postojalo onda to nije tudjica nego univerzalna rec koja nije u sukobu sa jezikom i moze se koristiti.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar