FOTO: Predstavljena prva knjiga o istoriji Meksika na srpskom jeziku
Ovakve knjige predstavljaju oblik interkulturalne razmene među narodima, rekao je istoričar Mihael Antolović na promociji knjige "Nova opšta istorija Meksika".
Foto: 021.rs
Nedavno je izdavačka kuća Akademska knjiga izdala prevod prve knjige o istoriji Meksika na srpskom jeziku, a na kojoj se radilo skoro tri godine.
Na samim koricama knjige vidi se fragment murala poznatog umetnika Dijega Rivere, na kojem se nalaze brojne važne ličnosti iz meksičke istorije.
Kako kaže Bojana Kovačević Petrović, prevoditeljka i urednica ovog izdanja knjige, korice delom oslikavaju i orginalnu knjigu u izdanju meksičkog izdavača "Colegio de México", prestižne visokoškolske institucije čijih su 24 profesora napisala ovu knjigu.
"U Meksiku je pre stotinu godina postojao jedan pokret koji se zvao 'Meksički muralizam', a u vreme kada je najveći procenat stanovništva i dalje bio nepismen. Tih godina je ovaj pokret predstavljao okosnicu kulture ove zemlje, a tadašnji sekretar kulture Hose Vaskonselos je dao razne javne građevine i njihove zidine muralistima na oslikavanje. Jedan od najpoznatijih muralista je bio i Diego Rivera koji je tokom narednih decenija oslikao zidine nacionalne palate i mnogih drugih javnih mesta, a fragment njegovog murala se nalazi i na koricama ove knjige. Na njoj su predstavljene brojne značajne ličnosti meksičke istorije, poput samog Vaskonselosa i Rivere, kao i u određenom obliku i sama Frida Kalo kao međunarodno najpoznatija slikarka, ali i brojne druge ličnosti koje se pominju u ovoj knjizi", rekla je Kovačević Petrović za 021.rs.
Knjiga "Opšta istorija Meksika" je svoje prvo izdanje dobila 1976. godine, a tokom godina je dopunjavana i menjana.
Kako kaže glavna urednica i direktorka Akademske knjige Bora Babić, nakon objavljivanja knjige meksičkog Karlosa Fuentesa "Zakopano ogledalo: Razmišljanja o Španiji i Americi", logični sledeći korak ove izdavačke kuće bio je da objavi i jednu opštu istoriju Meksika.
"Prepoznali smo da postoji jedna praznina koju je potrebno popuniti. Ovu knjigu doživaljavam kao izdavački, ali i intelektualni poduhvat. Srećom, imamo izvanredne profesore španskog jezika i poznavaoce meksičke kulture Bojanu Kovačević Petrović i Dalibora Soldatića, koji su ovu knjigu zapakovali i uredili", rekla je Babić.
Ono što Bojana Kovačević Petrović ističe jeste da je prevod ove knjige bio jedan veliki izazov, ali da je kao rezultat dobijena jedna sadržajna knjiga u kojoj se govori koliko o istoriji, toliko i o književnosti, umetnosti i svim aspektima kulture jedne zemlje.
"Mi smo radom na ovoj knjizi uspeli da se izborimo i sa transkripcijom domorodačkih reči sa raznih jezika od 60 i nešto koji se u Meksiku govore. Sada možemo jednom za svagda da napišemo da je to Pančo Vilja, Ernan Kortes i da su to imena iza čijih mi kao stručnjaci za španski jezik stojimo. Mi smo kroz ovu knjigu uspeli da postavimo temelje kada je reč o brojnim toponimima, transkripcijama, da pokažemo da je itekako važno kako se šta izgovara kroz te istorijske pojmove i da se izborimo sa jednom materijom koja nikome od nas nije na takav način poznata", dodaje ona za 021.rs.
Na prevodu knjige je radio veliki tim prevodilaca, koji su predvodili profesor Filološkog fakulteta u Beogradu Dalibor Soldatić i Bojana Kovačević Petrović, kao i nekoliko lektora.
"Knjigu je u najvećoj meri preveo profesor Soldatić koji je dobar deo života i proveo u Meksiku, zajedno sa nekoliko naših bivših studenata koji su sada iskusni prevodioci i koji su bili dovoljno hrabri da se upuste u ovakav izazov sa nama, dok je na meni bila redaktura cele knjige od početka do kraja. Ovo nije knjiga koja se čita u jednom dahu, već ona zahteva vreme i posvećenost. Isto koliko je sadržinski bogata, i vizuelno predstavlja jednu besprekornu celinu", dodala je Kovačević Petrović.
Kako je rekao ambasador Meksika u Srbiji Karlos Isauro Feliks Korona, kroz istoriju ove države se može mnogo naučiti i o istoriji drugih država.
"Ovakva publikacija je prilika da se na integralan način u potpunosti i u najboljem mogućem svetlu upozna zemlja kao što je to Meksiko, čija istorija seže skroz do početka naseljavanja Meksika. Kroz istoriju Meksika može mnogo toga da se nauči o istoriji Jugoslavije, na koji način je jedna zemlja sticala svoju nezavisnost i na koji način se borila za svoje teritorije do poslednjeg trenutka", rekao je ambasador Meksika.
Istoričar Mihael Antolović dodao je i kako na celom području bivše Jugoslavije nema istoričara koji se bavi istorijom Latinske Amerike, ali da su ovakve knjige bitne kao oblik interkulturalne razmene.
"Istina je kada se kaže da istorija predstavlja nikada okončani dijalog između sadašnjosti i prošlosti. Našem svetu se nameće potreba poznavanja i globalnih tokova svetske istorije, a upoznavanje sa drugim kulturama potencijalno bi moglo da ima i određene emancipatorske mogućnosti, a moglo bi i da pomogne u stvaranju demokratskijih odnosa među narodima", rekao je Antolović na promociji ove knjige.
U knjizi "Nova opšta istorija Meksika", autori knjige kroz poglavlja vode čitaoca kroz klasično i postklasično doba, godine osvajanja, ekspanzije i autonomije, period Nove Španije, proces sticanja nezavisnosti, novi poredak uspostavljen u 19. veku, epohu vladavine Porfirija Dijasa, Meksičku revoluciju, stvaranje nove države, modernizaciju Meksika i put od autoritarnog režima ka demokratiji u 21. veku.
OBRATI PAŽNJU! Osvežili smo platformu sa muzičkim kanalima, a preko koje možete slušati i Radio 021. Preporučujemo vam novu kategoriju - LOUNGE, za baš dobar užitak i relax tokom dana. Vaš 021!
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H
.jpg "Prebijanje studentkinje u Novom Sadu: Hitna pomoć ne dostavlja informacije portalu 021.rs")
Ostalo iz kategorije Novi Sad - Vesti
MUP o prebijanju studenata u Novom Sadu: Šta je zapisano u službenoj belešci
28.03.2025.•
0
Ministarstvo unutrašnjih poslova saopštilo je da su policijski službenici PU Novi Sad noćas, oko 2.25 časova upućeni u Katoličku portu odakle je NN lice prijavilo da je u toku tuča više lica.
Marinković: "Odgovorili smo TOK-u, naša misija je da ukažemo i na druge oblike odgovornosti"
28.03.2025.•
0
Član Anketne komisije za utvrđivanje odgovornosti za pad nadstrešnice Tanasije Marinković, rekao je da ta komisija nije predala svoj izveštaj TOK-u, ali da je na zahtev tog Tužilaštva odgovorila.
Večeras protest zbog napada na studente u Novom Sadu
28.03.2025.•
0
Studenti u blokadi fakulteta Univerziteta u Novom Sadu najavili su da će večeras u 21 čas, protestovati kod fontane u Katoličkoj porti zbog prebijanja njihovih kolega.
Pretučena četiri studenta Fakulteta sporta i fizičkog vaspitanja: Dvojica teže povređena
28.03.2025.•
0
Četiri studenta Fakulteta sporta i fizičkog vaspitanja u blokadi pretučena su sinoć u centru Novog Sada.
FOTO, VIDEO: Završena petočasovna blokada turbo kružnog toka: "Suluda je uredba"
28.03.2025.•
65
Zaposleni na Fakultetu tehničkih nauka počeli su danas u 10h blokadu turbo kružnog toka kod Promenade, koju su završili tačno u 15 časova, a saobraćaj u tom delu grada sada se odvija nesmetano.
Mićin nakon što su ga Limanci bukom ispratili: Nije veći demokrata onaj ko glasnije viče
28.03.2025.•
5
Gradonačelnik Novog Sada Žarko Mićin oglasio se nakon što ga je sinoć bukom sa Limana ispratila grupa građana.
.jpg "Imate mesečnu ili godišnju kartu za GSP u Novom Sadu? Ni to nije dovoljno da ne budete kažnjeni")
Imate mesečnu ili godišnju kartu za GSP u Novom Sadu? Ni to nije dovoljno da ne budete kažnjeni
28.03.2025.•
15
Građani koji putuju autobusima JGSP "Novi Sad", a pritom imaju plaćene mesečne ili godišnje karte za prevoz, počeli su prilikom kontrole da dobijaju opomene.
.jpg)
"Festival u dinstanju" u nedelju u Temerinu: Pogledajte najavljeni program
28.03.2025.•
0
"Najveći festival u distanju" biće organizovan u nedelju, 30. marta, u Temerinu. "Festival" je prethodno pomeren sa 23. na 30. mart zbog smrti šesnaeste žrtve pada nadstrešnice.
Sindikat policije pita Dačića: Da li je novosadska interventna dobila poklone van procedura?
28.03.2025.•
9
Strukovno udruženje policije "Dr Rudolf Arčibald Rajs" iz Novog Sada zahteva od ministra unutrašnjih poslova Ivice Dačića da se hitno ispita tačnost navoda o dodeljivanju poklona policajcima.
FOTO, VIDEO: Đaci Jovine pružili podršku profesorima - zaposleni trpe pritiske
28.03.2025.•
4
Đaci Jovine gimnazije i ostali građani okupili su se ispred škole u znak podrške svojim nastavnicima.
Profesori na blokadi kružnog toka o Uredbi: Uvredljiva, štetna, unazadiće srpsku nauku
28.03.2025.•
10
Na današnju blokadu kružnog toka pozvali su profesori Fakulteta tehničkih nauka u Novom Sadu, i to zbog sporne Uredbe koju je Vlada Srbije naprasno donela.
Počinje upis u novi ciklus Spensove škole sporta
28.03.2025.•
0
Upis u novi ciklus škola sporta na Spensu počinje u utorak, 1. aprila.
Roditelji uhapšenog Lazara Dinića: Solidarnost je najbitnija
28.03.2025.•
2
Roditelji uhapšenog studenta Lazara Dinića poručili su studentima u blokadi da ostanu solidarni i da budu jedni uz druge.
FOTO: Novosađani i ovog leta imaju priliku da povoljno uživaju u čarima hrvatskog primorja
28.03.2025.•
0
Kristalno more i prelepe plaže hrvatskog primorja i ove godine su Novosađanima nadohvat ruke uz povoljne aranžmane koje nudi turistička agencija Relax International.
U Novom Sadu rođeno 25 beba: Među njima dva para blizanaca
28.03.2025.•
0
U novosadskoj Betaniji u protekla 24 časa rođeno je 25 beba.
VIDEO Mićin "ispraćen sa Ostrva": Građani saznali za sastanak naprednjaka, pa došli
27.03.2025.•
86
Gradonačelnika Novog Sada Žarka Mićina večeras su ispred Mesne zajednice "Ostrvo" na Limanu četiri, dočekali Limanci sa pištaljakama i vuvuzelama.
Spremite se za petak u Novom Sadu: Biciklistička tura, blokada, predstave i koncert
27.03.2025.•
1
Iako će i petak biti tmuran, iz Novosadske kritične mase pozivaju sve građane na biciklističku vožnju koja se organizuje u znak sećanja na preminule u padu nadstrešnice Železničke stanice.
Tužilaštvo za organizovani kriminal formiralo Udarnu grupu za istragu tokova novca za nadstrešnicu
27.03.2025.•
30
Tužilaštvo za organizovani kriminal potvrdilo je da je predistražnim postupkom obuhvatilo sve učesnike rekonstrukcije Železničke stanice, kao i da je formiralo "Udarnu grupu" za istragu tokova novca.
FOTO, VIDEO: Završena protestna šetnja novosadskih studenata: Ostavili pitanja tužilaštvu i BIA
27.03.2025.•
12
Novosadski studenti u blokadi, ostavili su poruke tužilaštvu ispred suda u Sutjeskoj, a Bezbednosno-informativnu agenciju upitali "kako je snimak aktivista dospeo u tabloide pre nego u tužilaštvo".
Osnovana Ustanova za socijalnu zaštitu u Novom Sadu: Korak ka odvajanju od ŠOSO "Milan Petrović"
27.03.2025.•
1
Grad Novi Sad osnovao je Ustanovu za pružanje usluga socijalne zaštite u gradu, a koja će pretežno služiti kao dnevni boravak za decu i mlade sa invaliditetom.
Šta se dešava u OŠ "Jožef Atila": Većina roditelja traži razrešenje direktorke
27.03.2025.•
5
Roditelji 911 učenika (od ukupno 1.397) i 58 zaposlenih potpisalo je peticiju za smenu direktorke OŠ "Jožef Atila" zbog, kako tvrde, njenog neprofesionalnog ponašanja.
Komentari 1
Detelinarci
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar